1 00:00:46,000 --> 00:00:49,331 ¡Uno, dos, tres! 2 00:00:50,857 --> 00:00:51,848 ¡Eso es todo! 3 00:00:58,795 --> 00:00:59,787 ¡Así es como se hace! 4 00:00:59,925 --> 00:01:00,916 ¡Eso es todo! 5 00:01:01,630 --> 00:01:03,454 ¿Quieres más? 6 00:01:03,474 --> 00:01:04,782 ¡Vamos! 7 00:01:05,495 --> 00:01:06,486 ¡Eso es todo! 8 00:01:11,729 --> 00:01:11,729 ¡Eso es todo! 9 00:01:12,720 --> 00:01:13,394 ¡Vamos! 10 00:01:13,433 --> 00:01:14,009 ¡Vamos! 11 00:01:14,167 --> 00:01:15,158 ¡Vamos! 12 00:01:15,217 --> 00:01:15,455 ¡Eso es todo! 13 00:01:16,149 --> 00:01:17,319 ¡Una vez más! 14 00:01:19,380 --> 00:01:20,371 ¡Vamos! 15 00:01:21,323 --> 00:01:22,413 ¡Arriésgate! 16 00:01:23,424 --> 00:01:24,415 ¡Vamos! 17 00:01:24,455 --> 00:01:25,446 ¿Quieres eso? 18 00:01:25,683 --> 00:01:26,734 ¡Lo conseguirás! 19 00:01:31,551 --> 00:01:32,542 ¡Mátalo! 20 00:01:32,859 --> 00:01:33,850 ¡Vamos! 21 00:01:34,840 --> 00:01:38,230 Cuando todos se pongan de pie nuevamente, Deja caer la mochila sin que nadie se dé cuenta. 22 00:01:52,700 --> 00:01:53,691 ¿Dónde está Jane? 23 00:01:54,167 --> 00:01:55,158 Señor Kellner. 24 00:01:55,336 --> 00:01:57,220 ¿Quieres volver a verla? 25 00:02:08,369 --> 00:02:09,697 Cálmate. 26 00:02:10,114 --> 00:02:11,600 Mira el anillo. 27 00:02:11,957 --> 00:02:13,701 solo estoy comprobando si todo está en su lugar. 28 00:02:18,497 --> 00:02:26,307 Del 23-7-48-83 al 14-3-84-A. 29 00:02:26,823 --> 00:02:33,503 Del 17-11-55 al 31-1-56-A. 30 00:02:33,939 --> 00:02:34,930 ¿Es necesario volver a calcularlo? 31 00:02:35,148 --> 00:02:36,278 Cuando termine. 32 00:02:37,175 --> 00:02:38,165 Está impreso. 33 00:02:38,637 --> 00:02:39,825 Unas 200 páginas. 34 00:02:39,826 --> 00:02:41,294 ¿Hay algo claro sobre los años? 35 00:02:41,530 --> 00:02:43,909 Lo catalogaré cuando vuelva. 36 00:02:44,048 --> 00:02:45,812 La fecha más antigua es 1947. 37 00:02:46,624 --> 00:02:49,004 Y el archivo más nuevo es del año pasado. 38 00:02:50,113 --> 00:02:51,461 Ése es el registro de la época misma. 39 00:03:27,299 --> 00:03:28,537 Sinceramente, es decepcionante. 40 00:03:31,966 --> 00:03:32,957 ¿Dónde está Jane? 41 00:03:43,433 --> 00:03:44,464 ¿Estás bien? 42 00:03:44,682 --> 00:03:45,078 Soy. 43 00:03:45,079 --> 00:03:47,457 Ten cuidado. 44 00:03:52,987 --> 00:04:00,321 Está bien. 45 00:04:00,322 --> 00:04:01,313 Entonces, ¿quién es el responsable? 46 00:04:02,254 --> 00:04:03,245 ¿Quién te despidió? 47 00:04:03,909 --> 00:04:06,426 La encontré. 48 00:04:31,134 --> 00:04:32,184 Dime dónde está. 49 00:04:37,358 --> 00:04:38,943 ¡Suelta el arma! 50 00:04:39,578 --> 00:04:40,013 ¡Dije, déjalo! 51 00:04:40,014 --> 00:04:40,350 ¡No dispares! 52 00:04:40,945 --> 00:04:41,936 ¡No dispares! 53 00:04:42,175 --> 00:04:44,790 Si disparas, el dispositivo se activará. 54 00:04:47,507 --> 00:04:48,557 No aprietes, Daniel. 55 00:04:50,142 --> 00:04:52,501 Si aprietas, se activará, entonces esa es la manera más fácil. 56 00:04:54,087 --> 00:04:55,435 Aunque no sepas cómo usarlo. 57 00:04:55,713 --> 00:04:56,822 Sé cómo usarlo. 58 00:04:57,080 --> 00:04:58,071 Por eso casi muero. 59 00:04:58,418 --> 00:05:00,470 Coloque el dispositivo en el suelo. 60 00:05:00,846 --> 00:05:02,829 Lo que les haces, te lo haré. 61 00:05:03,066 --> 00:05:04,315 Retrocede, Sirena. 62 00:05:08,597 --> 00:05:10,668 No aprietes. 63 00:05:11,738 --> 00:05:12,729 Eso es más fácil, ¿no? 64 00:05:14,176 --> 00:05:14,989 No aprietes. 65 00:05:15,088 --> 00:05:15,544 Relajarse. 66 00:05:16,099 --> 00:05:17,090 Afloja tu agarre. 67 00:05:18,379 --> 00:05:18,834 Eso es todo. 68 00:05:18,993 --> 00:05:20,103 Está bien, lo entiendo. 69 00:05:23,146 --> 00:05:24,737 Mete todo en la mochila y súbete al coche. 70 00:05:24,761 --> 00:05:25,752 ¡Apurarse! 71 00:05:29,042 --> 00:05:30,033 Salir. 72 00:05:36,485 --> 00:05:37,912 Este no es un caballo de Troya. 73 00:05:38,210 --> 00:05:40,133 Ni una operación anónima frente a una pantalla. 74 00:05:40,134 --> 00:05:42,551 El mundo está al borde de un abismo. 75 00:05:42,789 --> 00:05:44,521 Al publicar este archivo, tu... 76 00:05:44,522 --> 00:05:47,050 ¿No pensaste que solo estabas distrayendo? de problemas más urgentes? 77 00:05:49,236 --> 00:05:50,500 Esto no es un interrogatorio. 78 00:05:51,669 --> 00:05:52,818 No dramaticéis la historia. 79 00:05:52,838 --> 00:05:54,741 Si haces esto, quemarás todos los puentes detrás de ti. 80 00:05:57,179 --> 00:05:58,170 Ese es mi objetivo. 81 00:06:13,066 --> 00:06:14,057 ¡Byte! 82 00:06:19,126 --> 00:06:20,117 Él es Grey Technar. 83 00:06:21,629 --> 00:06:22,620 Estás en un aprieto. 84 00:06:32,204 --> 00:06:32,660 Eres un traidor. 85 00:06:32,660 --> 00:06:33,652 ¿Dices que es traición? 86 00:06:34,166 --> 00:06:34,463 ¿Traición? 87 00:06:34,464 --> 00:06:34,780 No es traición. 88 00:06:34,800 --> 00:06:35,827 La gente no está dentro del gobierno. 89 00:06:35,851 --> 00:06:36,683 Simplemente están atrapados en mentiras. 90 00:06:36,782 --> 00:06:38,189 ¿Qué significa eso, Daniel? 91 00:06:39,161 --> 00:06:39,815 Hay un dispositivo de rastreo en el auto. 92 00:06:40,172 --> 00:06:40,747 Tenemos que eliminarlo. 93 00:06:41,104 --> 00:06:42,690 Llévame a casa. 94 00:06:42,788 --> 00:06:44,136 Ya están en el apartamento. 95 00:06:44,513 --> 00:06:45,900 Dame el teléfono de la mochila. 96 00:06:50,231 --> 00:06:50,628 Entiendo. 97 00:06:50,629 --> 00:06:52,332 Está bien, conduce el coche. 98 00:06:53,700 --> 00:06:54,691 Eso es todo. 99 00:06:56,555 --> 00:06:57,546 Ahora. 100 00:07:00,181 --> 00:07:01,232 Sí, eso es todo. 101 00:07:02,422 --> 00:07:03,789 Hugo, he establecido una conexión. 102 00:07:04,443 --> 00:07:06,723 Daniel, estoy orgulloso de ti. 103 00:07:06,960 --> 00:07:10,172 Jane fue secuestrada por mi culpa. pero la saqué. 104 00:07:10,291 --> 00:07:11,401 ¿Está bien? 105 00:07:12,412 --> 00:07:13,601 En realidad no, Hugo. 106 00:07:14,413 --> 00:07:15,424 ¿Dónde debería llevarla? 107 00:07:16,435 --> 00:07:16,951 No vayas a ningún lado. 108 00:07:17,298 --> 00:07:18,774 Ella está tirada en el suelo y... ¡no! 109 00:07:18,775 --> 00:07:21,272 El repartidor acaba de traer la mochila. 110 00:07:21,509 --> 00:07:22,719 Alguien tiene que ocultarlo. 111 00:07:23,432 --> 00:07:24,424 ¿Quién eres? 112 00:07:25,147 --> 00:07:26,168 La pelota está en tu tejado. 113 00:07:27,397 --> 00:07:28,606 No necesito una pelota. 114 00:07:29,042 --> 00:07:32,154 No, el plan era sacar todo... se suponía que era sólo eso. 115 00:07:32,253 --> 00:07:35,305 Usted maneja mejor la seguridad de los datos. 116 00:07:35,345 --> 00:07:36,336 ¿Estás en tu sano juicio? 117 00:07:38,100 --> 00:07:39,745 No, no soy un operativo, Hugo. 118 00:07:40,102 --> 00:07:41,252 Soy técnico, eso es todo. 119 00:07:41,253 --> 00:07:41,986 No soy para el campo. 120 00:07:42,163 --> 00:07:43,670 Créame, hay un plan. 121 00:07:43,928 --> 00:07:46,406 Estamos esperando que alguien más se involucre. 122 00:07:46,822 --> 00:07:48,487 Después de eso, pasamos al siguiente paso. 123 00:07:48,507 --> 00:07:51,758 Lleva a Jane a un lugar seguro. y pasar la noche en algún lugar. 124 00:07:51,759 --> 00:07:52,550 No lo haré, Hugo. 125 00:07:52,709 --> 00:07:53,918 No la dejaré sola. 126 00:07:54,414 --> 00:07:55,821 No hay peligro si no estás ahí. 127 00:07:55,822 --> 00:07:57,130 Fue secuestrada cuando yo no estaba presente. 128 00:07:57,347 --> 00:07:59,408 Tan pronto como llegue, envíe la ubicación. 129 00:08:00,062 --> 00:08:02,318 Un amigo en común, Santiago, llega por la mañana. 130 00:08:02,342 --> 00:08:04,839 ¿Qué pasa si pongo esto en línea ahora mismo? 131 00:08:06,802 --> 00:08:07,635 No. 132 00:08:07,773 --> 00:08:08,764 Absolutamente no. 133 00:08:09,141 --> 00:08:10,132 Todavía es demasiado pronto. 134 00:08:12,164 --> 00:08:13,165 Ahora sólo nos queda esperar. 135 00:08:13,323 --> 00:08:14,314 Ten cuidado. 136 00:08:14,374 --> 00:08:15,381 No te pierdas del radar. 137 00:08:15,405 --> 00:08:17,030 Santiago llega por la mañana. 138 00:08:17,823 --> 00:08:18,814 Destruye el teléfono. 139 00:08:22,640 --> 00:08:23,036 ¡Danny! 140 00:08:23,472 --> 00:08:24,463 Ese es un teléfono desechable. 141 00:08:25,970 --> 00:08:27,575 Tienen su propia red de cifrado. 142 00:08:27,655 --> 00:08:28,646 Ellos rastrearán tu señal. 143 00:08:31,837 --> 00:08:33,541 Recuerda para quién trabajas. 144 00:08:35,841 --> 00:08:37,462 Escóndete en algún lugar hasta la mañana. 145 00:08:37,486 --> 00:08:38,734 En un lugar que no sea un motel ni un hotel. 146 00:08:39,161 --> 00:08:40,875 El mejor lugar en el que nunca has estado. 147 00:08:43,016 --> 00:08:44,403 Hay un lugar así cerca. 148 00:08:49,260 --> 00:08:50,985 Centro de investigación de vórtices. 149 00:08:52,154 --> 00:08:52,887 Bueno, Kwan. 150 00:08:53,085 --> 00:08:54,077 Virginia. 151 00:08:59,131 --> 00:09:00,994 Musgrave y el Pentágono exigen una explicación. 152 00:09:02,115 --> 00:09:03,353 Llame a Wakefield inmediatamente. 153 00:09:04,403 --> 00:09:05,553 Hubo una pequeña fuga de datos. 154 00:09:05,989 --> 00:09:07,363 El impacto está disminuyendo. 155 00:09:07,386 --> 00:09:09,221 Señor, no puedo decir nada. 156 00:09:09,379 --> 00:09:11,639 Si contesto el teléfono, pensarán que estoy preocupado. 157 00:09:11,956 --> 00:09:13,442 Pensarán que hay señales de problemas. 158 00:09:13,819 --> 00:09:15,722 Las unidades militares llegarán aquí en una hora. 159 00:09:15,880 --> 00:09:16,613 Manéjalo tú mismo. 160 00:09:16,614 --> 00:09:18,418 ¿Se filtró algo importante? 161 00:09:18,764 --> 00:09:19,756 Aún no. 162 00:09:19,864 --> 00:09:20,855 ¿Redes sociales? 163 00:09:21,014 --> 00:09:21,569 ¿Blogs? 164 00:09:21,687 --> 00:09:22,679 Aún no. 165 00:09:26,703 --> 00:09:28,100 No eran 12 personas. 166 00:09:31,806 --> 00:09:32,957 Los escritorios están vacíos. 167 00:09:33,749 --> 00:09:35,296 Todos tenían acceso al nivel cinco. 168 00:09:44,750 --> 00:09:48,864 Entonces, este es un plan cuidadosamente planeado. y operación coordinada. 169 00:09:50,786 --> 00:09:51,777 ¿Con qué propósito? 170 00:09:52,263 --> 00:09:52,947 ¿Cuál es el motivo? 171 00:09:52,948 --> 00:09:56,494 Si el objetivo es revelar el archivo, Kellner ya debería haberlo hecho. 172 00:09:56,693 --> 00:09:57,505 Pero los medios guardan silencio. 173 00:09:57,624 --> 00:09:59,805 Esto significa que los organizadores todavía están a la espera. 174 00:10:00,166 --> 00:10:02,402 Pero nadie sabe cuánto durará eso. 175 00:10:04,106 --> 00:10:06,643 Daniel Kellner es licenciado en teoría y práctica de la ciberseguridad, 176 00:10:07,099 --> 00:10:09,835 y lleva ocho años ocupándose del cifrado de datos confidenciales. 177 00:10:10,478 --> 00:10:11,867 ¿Qué aporta esta información? 178 00:10:12,728 --> 00:10:13,363 Dame una idea. 179 00:10:13,541 --> 00:10:15,444 Romper el firewall es fácil porque es el más caro. 180 00:10:15,445 --> 00:10:17,227 Ya ha sido violada, debemos irnos. 181 00:10:17,228 --> 00:10:18,632 Procederemos según el protocolo estándar. 182 00:10:18,655 --> 00:10:19,903 Bien, usaremos el centro. 183 00:10:19,963 --> 00:10:21,470 Pensando lógicamente, ¿qué sigue? 184 00:10:21,471 --> 00:10:22,462 ¿Señor? 185 00:10:24,443 --> 00:10:26,465 Hugo Wakefield no vino a trabajar hoy. 186 00:10:29,348 --> 00:10:30,379 Su escritorio está vacío. 187 00:10:31,301 --> 00:10:32,292 ¿Hugo? 188 00:10:36,237 --> 00:10:38,417 El segundo dispositivo ya no está almacenado. 189 00:10:38,685 --> 00:10:39,755 ¿Dónde está el tercero? 190 00:10:41,162 --> 00:10:42,153 En la cámara criogénica. 191 00:10:58,070 --> 00:10:58,882 Will J. aquí. 192 00:10:58,962 --> 00:10:59,954 Hugo. 193 00:10:59,983 --> 00:11:01,558 Director de la Agencia de Activos Biológicos. 194 00:11:22,000 --> 00:11:23,223 ¿Cómo sabes que nos dejarán entrar? 195 00:11:23,224 --> 00:11:26,256 Si llamamos, se abrirán. 196 00:11:27,882 --> 00:11:28,912 ¿Alguna vez has estado aquí? 197 00:11:33,927 --> 00:11:34,918 ¿Jane? 198 00:11:36,742 --> 00:11:38,466 Sí, mi amor. 199 00:11:43,323 --> 00:11:45,879 Imagínese, Monseñor se rindió y se puso zapatillas. 200 00:11:46,216 --> 00:11:49,011 Sí, recuerdo sus zapatos. 201 00:11:49,170 --> 00:11:51,727 Ah, sí. Chillaron insoportablemente. 202 00:11:52,916 --> 00:11:54,185 Chirriar, chirriar, chirriar. 203 00:11:54,402 --> 00:11:54,542 Chirriar, chirriar, chirriar. 204 00:11:54,543 --> 00:11:58,684 Oh, te extraño, mi amor. 205 00:11:59,180 --> 00:12:00,171 Detener. 206 00:12:00,642 --> 00:12:02,450 Sólo estaba haciendo las cosas que te hacen enojar. 207 00:12:02,758 --> 00:12:03,749 Mmm, una pregunta. 208 00:12:04,383 --> 00:12:06,336 Después de todo, hiciste muchas preguntas. 209 00:12:06,791 --> 00:12:07,960 ¿Teresa sigue siendo obediente? 210 00:12:08,615 --> 00:12:09,546 Es monja desde hace mucho tiempo. 211 00:12:09,606 --> 00:12:11,984 Desde que dejó de escabullirse para dar paseos nocturnos. 212 00:12:12,361 --> 00:12:12,837 Detener. 213 00:12:13,233 --> 00:12:16,583 El Obispo le encomendó el tercer grado en el colegio de San Antonio. 214 00:12:17,029 --> 00:12:18,308 Ella será una gran maestra. 215 00:12:18,942 --> 00:12:19,577 Siéntate, Benedicta. 216 00:12:19,577 --> 00:12:20,569 Sentarse. 217 00:12:23,947 --> 00:12:24,938 No me interrumpas. 218 00:12:33,769 --> 00:12:34,760 Te lo pregunto. 219 00:12:35,146 --> 00:12:35,959 De todos modos no tienes intención de preguntarme nada. 220 00:12:35,960 --> 00:12:38,654 No tengo nada que ver contigo, pero Jane es una historia diferente. 221 00:12:40,349 --> 00:12:42,897 Hagas lo que hagas, respóndeme personalmente. 222 00:12:44,026 --> 00:12:46,048 No metas a Jane en esto. 223 00:12:47,118 --> 00:12:49,160 Si quieres, deja que siga siendo un secreto entre nosotros dos. 224 00:12:53,788 --> 00:12:54,977 ¿Eras monja? 225 00:12:57,039 --> 00:12:58,069 Dormimos juntos. 226 00:12:58,654 --> 00:12:59,645 ¿Qué dice? 227 00:13:00,528 --> 00:13:02,014 Que me mentiste mucho. 228 00:13:02,015 --> 00:13:03,006 Eso es lo que dice. 229 00:13:04,506 --> 00:13:06,276 Debería haberme callado sobre las mentiras. 230 00:13:07,088 --> 00:13:10,240 Sabes que firmé los documentos, así que te oculté cosas. 231 00:13:10,596 --> 00:13:11,588 Pero tú... 232 00:13:12,945 --> 00:13:14,344 Realmente eras una monja. 233 00:13:14,799 --> 00:13:15,790 Sólo un novato. 234 00:13:16,732 --> 00:13:17,753 ¿Por qué no me lo dijiste? 235 00:13:17,822 --> 00:13:20,528 No te conté todo porque me cansé de que me juzgaran. 236 00:13:23,600 --> 00:13:24,472 ¿Cuando? 237 00:13:24,473 --> 00:13:27,425 Hace tres años. 238 00:13:28,952 --> 00:13:30,834 De ahora en adelante no contestaré, solo escucharé. 239 00:13:33,262 --> 00:13:34,254 ¿Qué robaste? 240 00:13:37,306 --> 00:13:39,061 Datos por los que me pagaron. 241 00:13:39,675 --> 00:13:40,666 ¿Pero por qué? 242 00:13:43,381 --> 00:13:44,888 Porque el mundo merece saber la verdad. 243 00:13:46,266 --> 00:13:48,238 ¿Qué verdad? 244 00:13:51,608 --> 00:13:54,184 ¿Querías ser madre? 245 00:13:54,204 --> 00:13:55,989 Quería ser monja, pero... ¿qué? 246 00:13:56,336 --> 00:13:57,326 ¿Perdiste tu fe? 247 00:13:58,238 --> 00:13:59,229 Como una especie de confesión. 248 00:14:00,656 --> 00:14:02,441 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando en esta oficina? 249 00:14:03,639 --> 00:14:04,630 Eso es... 250 00:14:08,832 --> 00:14:09,864 Yo... 251 00:14:11,350 --> 00:14:12,619 Desde que salí de la prisión federal. 252 00:14:17,593 --> 00:14:20,775 Pasé 19 meses en San Petersburgo por delitos cibernéticos. 253 00:14:22,331 --> 00:14:25,275 Inmediatamente después de mi liberación, hace ocho años, Vordax me contrató. 254 00:14:26,127 --> 00:14:27,237 ¿Qué, a pesar del récord? 255 00:14:27,584 --> 00:14:28,575 Gracias al disco. 256 00:14:29,972 --> 00:14:31,558 Guardar secretos es mi trabajo, pero... 257 00:14:31,855 --> 00:14:33,778 No tenía intención de mentirte. 258 00:14:34,948 --> 00:14:37,782 Hace tres meses no sabía ni la mitad de lo que sé ahora. 259 00:14:39,922 --> 00:14:40,914 jane... 260 00:14:43,114 --> 00:14:44,244 Hago lo que debo. 261 00:14:46,364 --> 00:14:48,187 Los datos de esta unidad, 262 00:14:48,188 --> 00:14:50,608 no es propiedad del gobierno ni un secreto de estado. 263 00:14:50,686 --> 00:14:52,390 Todo el mundo debería saber esta verdad. 264 00:14:52,851 --> 00:14:55,066 Deberían tener mayor derecho a ello que Vordax, por ejemplo... 265 00:14:55,735 --> 00:14:57,029 Al igual que lo hacen con el sol y el oxígeno. 266 00:14:59,268 --> 00:15:00,259 Lo que robé es... 267 00:15:01,385 --> 00:15:03,075 Propiedad de ocho mil millones de personas. 268 00:15:04,660 --> 00:15:05,651 Propiedad de cada persona en el mundo. 269 00:15:08,436 --> 00:15:09,427 Y ahora yo también soy parte de eso. 270 00:15:12,896 --> 00:15:13,887 Lo lamento... 271 00:15:15,869 --> 00:15:16,860 Que te puse en peligro. 272 00:15:22,064 --> 00:15:23,005 Hace mucho bochorno aquí. 273 00:15:23,006 --> 00:15:25,165 Este aire caliente y húmedo está completamente estancado. 274 00:15:25,562 --> 00:15:28,733 Si llega un frente frío desde el norte, chocarán. 275 00:15:29,189 --> 00:15:31,577 Y luego explotará en la troposfera, 276 00:15:31,578 --> 00:15:34,144 y se condensa a un ritmo vertiginoso. 277 00:15:35,364 --> 00:15:38,270 Si sube mucho, la temperatura del vapor bajará, 278 00:15:38,271 --> 00:15:41,023 y ocurrirá mi fenómeno de precipitación magnífico y favorito. 279 00:15:41,894 --> 00:15:44,649 Mia, el premio de Dragon Money es... 280 00:15:44,997 --> 00:15:45,997 ¡Doscientos millones! 281 00:15:48,971 --> 00:15:50,101 Ah, Meteoro Extremo. 282 00:15:50,161 --> 00:15:51,802 Hace mucho tiempo que no bailamos ese baile. 283 00:15:51,826 --> 00:15:54,581 Con un clima así, no teníamos motivos para bailar. 284 00:15:54,582 --> 00:15:55,968 Estoy bien así. 285 00:15:56,146 --> 00:15:57,395 Ya tengo suficientes sentimientos. 286 00:15:59,159 --> 00:16:00,150 No, gracias. 287 00:16:00,289 --> 00:16:02,390 Unos aburridos 22,5 grados son suficientes para mí. 288 00:16:02,391 --> 00:16:04,888 Muy bien, dejaré de mover la cabeza de ahora en adelante. 289 00:16:05,621 --> 00:16:07,246 No me quites Meteo Extreme. 290 00:16:08,099 --> 00:16:09,843 Sí, puedes iniciar una gran tendencia. 291 00:16:10,101 --> 00:16:11,944 Simplemente patentelo y gane mucho dinero. 292 00:16:12,172 --> 00:16:13,887 Te dije que no miraras. 293 00:16:14,045 --> 00:16:15,036 Es genial, de primera categoría. 294 00:16:15,413 --> 00:16:16,404 No empieces. 295 00:16:16,741 --> 00:16:17,990 Meteo Extreme ha pasado de moda. 296 00:16:18,327 --> 00:16:19,318 ¿Te estás rindiendo? 297 00:16:19,358 --> 00:16:20,447 ¿Qué, te gustó? 298 00:16:21,429 --> 00:16:22,628 Sí, muchísimo. 299 00:16:22,629 --> 00:16:23,163 Además... 300 00:16:23,263 --> 00:16:24,253 A todos les encanta. 301 00:16:24,635 --> 00:16:26,577 ¿Y no basta con que lo hagas solo? 302 00:16:27,058 --> 00:16:29,644 Después de todo, sólo te equivocaste en el pronóstico del tiempo. 303 00:16:30,150 --> 00:16:33,926 Oye, no creo que vaya a granizar. 304 00:16:34,462 --> 00:16:35,928 ¿Viste el video que te envié? 305 00:16:38,267 --> 00:16:38,703 ¿El vídeo? 306 00:16:39,199 --> 00:16:40,190 De esa audición. 307 00:16:41,181 --> 00:16:42,469 Ah, maldita sea. 308 00:16:43,183 --> 00:16:44,987 Sí, no, lo siento, lo siento mucho. 309 00:16:45,686 --> 00:16:47,405 Lo olvidé, lo veré ahora. 310 00:16:47,543 --> 00:16:49,169 Muy bien, escucha. Gunter lo filmó. 311 00:16:49,625 --> 00:16:52,955 Tengo el editor de canales, pero el script es mío. 312 00:16:53,153 --> 00:16:54,878 Recuerda eso. 313 00:16:54,957 --> 00:16:55,948 Sí, lo entiendo. 314 00:16:56,147 --> 00:16:57,138 Lo estoy viendo ahora. 315 00:16:57,781 --> 00:17:00,844 Esta es Margaret Fairchild del canal KCXE4. 316 00:17:01,548 --> 00:17:04,174 Los informes procedentes de Pyongyang son cada vez más inquietantes. 317 00:17:04,848 --> 00:17:07,169 Las fuerzas militares de oposición ya han, 318 00:17:07,170 --> 00:17:09,844 Se apoderó de la cuarta base al este del río. 319 00:17:09,877 --> 00:17:12,534 Esta es la segunda instalación nuclear bajo su control. 320 00:17:13,094 --> 00:17:17,831 Al mismo tiempo, en la televisión estatal rusa, 321 00:17:18,004 --> 00:17:20,304 Se emitieron amenazas abiertas sobre el redespliegue de tropas al paralelo 38. 322 00:17:20,685 --> 00:17:22,613 El vicemariscal norcoreano Park Min-hye, 323 00:17:22,614 --> 00:17:25,443 afirmó que "tienen la situación bajo completo control"... 324 00:17:26,593 --> 00:17:27,584 Es genial. 325 00:17:28,297 --> 00:17:29,288 Es realmente genial. 326 00:17:29,565 --> 00:17:30,794 Eres realmente... ¿quieres que sea honesto? 327 00:17:31,092 --> 00:17:31,567 Es muy bueno. 328 00:17:31,865 --> 00:17:32,856 Sí, verdaderamente de primera categoría. 329 00:17:32,994 --> 00:17:33,985 Eres maravilloso. 330 00:17:34,818 --> 00:17:36,304 Siempre eres maravillosa, lo digo en serio. 331 00:17:36,720 --> 00:17:39,298 Me gusta cómo estás trabajando ahora. 332 00:17:39,615 --> 00:17:40,190 Eso espero. 333 00:17:40,586 --> 00:17:42,429 Eres la diosa del pronóstico del tiempo. 334 00:17:44,581 --> 00:17:46,156 La estrella de KXE. 335 00:17:47,425 --> 00:17:49,328 K-sexy. 336 00:17:50,477 --> 00:17:51,468 Sigamos adelante. 337 00:17:55,482 --> 00:17:56,354 ¿Una vez más? 338 00:17:56,454 --> 00:17:56,731 Sí. 339 00:17:56,949 --> 00:18:00,715 Acabamos de cambiar el papel pintado del ático alquilado y ¿ya quieres mudarte? 340 00:18:00,716 --> 00:18:01,012 Sí, imagínense. 341 00:18:01,230 --> 00:18:02,222 ¿Y hacia dónde vamos ahora? 342 00:18:02,439 --> 00:18:03,550 No lo sé, una ciudad más grande. 343 00:18:03,678 --> 00:18:04,937 Una ciudad con más oportunidades. 344 00:18:04,957 --> 00:18:07,355 Estuvimos en Dallas el año pasado, ¿no era una ciudad grande? 345 00:18:07,474 --> 00:18:09,813 Dallas... eso no es todo, ese no es mi lugar. 346 00:18:10,839 --> 00:18:12,985 No lo sé, simplemente siento que no debería estar ahí. 347 00:18:14,333 --> 00:18:17,622 Muy bien, dime entonces, ¿dónde debería estar, Maggie? 348 00:18:20,081 --> 00:18:21,548 Si estás ahí, lo sentirás en tu corazón. 349 00:18:21,924 --> 00:18:22,915 En mi corazón. 350 00:18:23,658 --> 00:18:24,679 Cariño, eso... 351 00:18:26,037 --> 00:18:28,088 ¿Puedes sentarte un momento? 352 00:18:28,465 --> 00:18:28,921 ¿Puede? 353 00:18:29,119 --> 00:18:30,110 Escuchar. 354 00:18:31,022 --> 00:18:31,835 Es genial aquí. 355 00:18:31,835 --> 00:18:32,092 Lo sé. 356 00:18:32,350 --> 00:18:33,341 Para ser sincero. 357 00:18:33,490 --> 00:18:34,670 Cogí una ola aquí. 358 00:18:34,977 --> 00:18:36,909 Estoy tocando las canciones que escribiste. 359 00:18:37,295 --> 00:18:38,554 Ya ni siquiera tengo que tocar música. 360 00:18:38,827 --> 00:18:40,809 Todos los miércoles y domingos toco en McPhee's. 361 00:18:42,033 --> 00:18:44,848 Oye, no tienes que intentar resolver el problema de la mudanza, cariño. 362 00:18:48,505 --> 00:18:49,495 Mira, mira, mira. 363 00:18:51,716 --> 00:18:52,707 ¡Guau! 364 00:18:55,779 --> 00:18:56,770 ¡Increíble! 365 00:19:06,056 --> 00:19:10,229 ¿Escuchaste? Lo hice. Je-je. Hola, Cap. 366 00:19:10,547 --> 00:19:11,538 ¿Qué ocurre? 367 00:19:11,983 --> 00:19:13,064 ¿Pasó algo? 368 00:19:13,065 --> 00:19:14,056 Mírate a ti mismo. 369 00:19:17,479 --> 00:19:19,010 Qué pajarito más testarudo. 370 00:19:24,619 --> 00:19:25,611 Mac, ¿estás bien? 371 00:19:27,414 --> 00:19:28,564 Oye Mac, ¿estás bien? 372 00:19:28,941 --> 00:19:29,456 ¿Qué ocurre? 373 00:19:29,575 --> 00:19:30,566 ¿Qué pasó? 374 00:19:31,171 --> 00:19:32,161 Ah, estoy bien. 375 00:19:33,182 --> 00:19:34,510 Me duele mucho la cabeza. 376 00:19:35,641 --> 00:19:36,711 Probablemente por falta de sueño. 377 00:19:37,325 --> 00:19:38,317 Quizás Nueva York. 378 00:19:38,544 --> 00:19:40,794 No lo sé, ¿debería intentarlo? 379 00:19:41,002 --> 00:19:41,994 ¿O Chicago? 380 00:19:42,181 --> 00:19:44,441 Espera, lo eres... no importa. 381 00:19:44,520 --> 00:19:46,661 Hoy no es el día para esa historia. 382 00:19:46,662 --> 00:19:52,172 ¿Por qué nunca es el día adecuado para esa historia? 383 00:19:52,310 --> 00:19:52,707 Muy bien, ya es suficiente. 384 00:19:53,083 --> 00:19:53,400 Suficiente. 385 00:19:53,401 --> 00:19:54,392 Suficiente. 386 00:19:54,531 --> 00:19:55,125 Eso es suficiente. 387 00:19:55,126 --> 00:19:55,205 Realmente es suficiente. 388 00:19:55,206 --> 00:19:55,739 ¡Es demasiado! 389 00:19:55,958 --> 00:19:56,949 ¡Callarse la boca! 390 00:19:59,089 --> 00:20:00,140 ¿Qué fue eso? 391 00:20:01,488 --> 00:20:02,479 ¿Qué quieres decir? 392 00:20:03,797 --> 00:20:06,503 ¿Viniste a enseñar ruso o polaco? 393 00:20:06,721 --> 00:20:06,741 No sé de qué estás hablando, Mac. 394 00:20:06,742 --> 00:20:08,010 ¿Es este el momento de una discusión? 395 00:20:10,060 --> 00:20:11,993 ¿Desde cuándo hablas ruso? 396 00:20:13,242 --> 00:20:14,233 ¿Ruso? 397 00:20:14,490 --> 00:20:15,481 No sé. 398 00:20:16,304 --> 00:20:17,087 Oh, que pesadilla. 399 00:20:17,207 --> 00:20:18,197 Voy a llegar tarde. 400 00:20:18,311 --> 00:20:19,545 El espectáculo comienza a las 7:23. 401 00:20:19,724 --> 00:20:20,060 Estaba corriendo. 402 00:20:20,318 --> 00:20:21,389 Ah, claro. 403 00:20:21,607 --> 00:20:23,430 Lo entiendo, hablaremos de eso más tarde. ¿Bueno? 404 00:20:23,529 --> 00:20:25,432 ¿O quieres decidir ahora? 405 00:20:25,868 --> 00:20:26,859 Si tu... 406 00:20:27,761 --> 00:20:28,940 Oye, olvidaste tu bolso. 407 00:20:30,091 --> 00:20:31,081 Está bien. 408 00:20:31,358 --> 00:20:32,822 Resolveremos todo y decidiremos, ¿vale? 409 00:20:32,846 --> 00:20:33,163 Sí, claro. 410 00:20:33,222 --> 00:20:33,618 Sí. 411 00:20:33,737 --> 00:20:34,074 Te amo. 412 00:20:34,391 --> 00:20:35,244 Yo también te amo. 413 00:20:35,264 --> 00:20:35,461 Entiendo. 414 00:20:36,076 --> 00:20:37,067 Entiendo. 415 00:21:30,358 --> 00:21:31,348 Lo siento. 416 00:21:31,606 --> 00:21:32,260 Lo siento. 417 00:21:32,597 --> 00:21:33,212 Lo siento. 418 00:21:33,608 --> 00:21:33,667 Lo siento. 419 00:21:33,668 --> 00:21:35,230 Si no quieres apagar el motor, déjalo encendido. 420 00:21:35,253 --> 00:21:35,432 Sí, eso es correcto. 421 00:21:35,511 --> 00:21:36,601 Bueno, ya sabes cuál es la situación. 422 00:21:36,839 --> 00:21:37,513 La mejor canción de todos los tiempos. 423 00:21:37,612 --> 00:21:38,603 Un día maravilloso. 424 00:21:38,911 --> 00:21:40,566 Grítalo en voz alta... saca tu pasaporte. 425 00:21:40,665 --> 00:21:41,656 Sí, claro. 426 00:21:49,763 --> 00:21:50,754 Te lo daré ahora. 427 00:21:52,260 --> 00:21:53,251 Aquí tienes. 428 00:21:53,330 --> 00:21:54,321 ¿Estás bien? 429 00:21:55,848 --> 00:21:57,172 Saque los documentos de su billetera. 430 00:21:57,196 --> 00:21:57,413 Sí, lo haré ahora. 431 00:21:57,513 --> 00:21:58,504 Los estoy sacando ahora mismo. 432 00:22:05,323 --> 00:22:06,314 Una foto bastante antigua. 433 00:22:06,541 --> 00:22:07,532 Sí. 434 00:22:10,784 --> 00:22:12,052 Sal del auto. 435 00:22:14,431 --> 00:22:16,394 Esto es inevitable. 436 00:22:17,166 --> 00:22:20,199 Mi trabajo requiere precisión al minuto. 437 00:22:20,397 --> 00:22:20,912 Todo está en vivo. 438 00:22:21,329 --> 00:22:22,320 Por supuesto. 439 00:22:22,780 --> 00:22:24,159 Pero esto es una carretera, no un teleférico. 440 00:22:24,183 --> 00:22:24,580 El tiempo no puede esperar. 441 00:22:24,777 --> 00:22:25,768 Sal del auto. 442 00:22:27,037 --> 00:22:28,068 Pero yo... 443 00:22:30,278 --> 00:22:32,072 No me hagas repetirme. 444 00:22:39,594 --> 00:22:41,001 Oh, un día difícil, ¿no? 445 00:22:41,478 --> 00:22:41,992 ¿Qué? 446 00:22:42,369 --> 00:22:43,340 Ella no lo cree así. 447 00:22:43,341 --> 00:22:44,332 ¿OMS? 448 00:22:44,708 --> 00:22:45,402 No sé qué dijo esta mañana. 449 00:22:45,521 --> 00:22:46,552 Sólo palabras emotivas. 450 00:22:46,591 --> 00:22:47,087 Sólo palabras. 451 00:22:47,305 --> 00:22:47,999 Ella ya lo superó. 452 00:22:48,137 --> 00:22:48,970 Para ella también es difícil. 453 00:22:48,971 --> 00:22:50,556 Pasó toda la noche con el bebé. 454 00:22:50,833 --> 00:22:51,784 Entonces, ¿cómo es realmente? 455 00:22:51,785 --> 00:22:52,816 Cómprele sus pasteles favoritos. 456 00:22:53,331 --> 00:22:54,837 Buena idea, el terciopelo rojo es el mejor. 457 00:22:55,402 --> 00:22:58,325 Ir a un restaurante, pedir langosta, y muéstrale cómo romperlo con las garras. 458 00:22:59,287 --> 00:23:00,486 Eso siempre la hace reír. 459 00:23:00,526 --> 00:23:04,193 Eso es así... además... no, no me arrepiento de haber tenido un hijo. 460 00:23:04,194 --> 00:23:04,430 No es nada. 461 00:23:05,124 --> 00:23:06,730 Eres completamente diferente a tu padre. 462 00:23:06,731 --> 00:23:07,563 Es una postal. 463 00:23:07,622 --> 00:23:08,692 Una linda tarjeta con ángeles. 464 00:23:09,297 --> 00:23:10,288 Dale eso. 465 00:23:10,556 --> 00:23:11,626 Sin ninguna disculpa. 466 00:23:12,280 --> 00:23:13,311 Eso es irrelevante para ella. 467 00:23:13,568 --> 00:23:15,511 Ella sólo quiere explorar y tú simplemente tienes falta de sueño. 468 00:23:16,482 --> 00:23:17,473 ¿Puedo ir? 469 00:23:22,776 --> 00:23:23,767 Gracias. 470 00:23:32,012 --> 00:23:33,142 Maldita sea, ¿qué fue eso? 471 00:23:39,426 --> 00:23:41,388 La crisis global está escalando. 472 00:23:41,780 --> 00:23:46,244 Los bombarderos estratégicos estadounidenses y rusos han despegado hacia las zonas de lanzamiento, 473 00:23:46,245 --> 00:23:48,386 y están listos para operaciones de combate cuando se les ordene. 474 00:23:49,098 --> 00:23:52,548 Según la declaración oficial del Pentágono de hoy, el nivel de preparación militar 475 00:23:52,549 --> 00:23:55,362 ha sido elevado a DEFCON 2. 476 00:23:55,363 --> 00:23:58,752 La coronel Susan Ramírez describe la situación breve y tajantemente: 477 00:23:59,163 --> 00:24:02,057 Desde 1962, o la crisis de los misiles cubanos, no nuestro país ha estado en tal peligro. 478 00:24:03,013 --> 00:24:04,123 Entonces, esa crisis de los misiles cubanos... 479 00:24:07,285 --> 00:24:08,276 Oh no. 480 00:24:11,220 --> 00:24:11,923 Llegas tarde. 481 00:24:12,160 --> 00:24:12,814 Lo sé, lo sé. 482 00:24:12,815 --> 00:24:13,807 No es mi culpa. 483 00:24:15,055 --> 00:24:16,735 En América, la población está evacuando de las zonas 484 00:24:16,736 --> 00:24:19,635 alrededor de importantes instalaciones militares. 485 00:24:19,753 --> 00:24:20,744 Arcilla, lo sé. 486 00:24:21,041 --> 00:24:23,376 Gracias por llegar tres minutos antes de que comience la transmisión. 487 00:24:23,400 --> 00:24:23,420 No pude llegar antes. 488 00:24:24,173 --> 00:24:25,560 Hay otras cosas que no puedes evitar, ¿verdad? 489 00:24:25,698 --> 00:24:25,838 Momento. 490 00:24:25,839 --> 00:24:26,830 Plazos. 491 00:24:27,027 --> 00:24:28,018 Lo sé, lo entiendo. 492 00:24:28,632 --> 00:24:32,140 El informe meteorológico de Margaret Fairchild es el siguiente y usted no está en el cuadro. 493 00:24:32,300 --> 00:24:33,647 Qué fecha límite más loca. 494 00:24:34,044 --> 00:24:35,332 Por supuesto, la peor situación. 495 00:24:35,709 --> 00:24:37,648 Levántate, corre, cámbiate ahí mismo. 496 00:24:37,671 --> 00:24:38,206 Más rápido. 497 00:24:38,385 --> 00:24:39,039 Más rápido, corre. 498 00:24:39,158 --> 00:24:39,831 Entiendo, ¿dónde están los zapatos? 499 00:24:40,129 --> 00:24:41,120 Es urgente. 500 00:24:41,338 --> 00:24:43,122 Quedan 90 segundos. 501 00:24:43,568 --> 00:24:45,404 Entonces dirígete a Nick, coordina con el gobernador, 502 00:24:45,405 --> 00:24:47,721 Cálmate, Alias, y ve a las noticias. 503 00:24:47,722 --> 00:24:50,753 El telescopio me detuvo, no sé qué pasó. 504 00:24:51,031 --> 00:24:52,735 De alguna manera me dejé llevar. 505 00:24:52,973 --> 00:24:54,916 Las palabras simplemente salieron, solo estaba hablando. 506 00:24:54,956 --> 00:24:55,649 Habla de eso durante el descanso. 507 00:24:55,650 --> 00:24:55,868 No, no, no. 508 00:24:56,215 --> 00:24:57,433 Por favor, no lo volveré a hacer nunca más. 509 00:24:57,770 --> 00:24:58,048 Está bien. 510 00:24:58,266 --> 00:25:00,462 Si quieres mantener alguna posibilidad de aparecer en el programa. 511 00:25:00,485 --> 00:25:01,120 No digas eso. 512 00:25:01,219 --> 00:25:01,735 No digas cosas tan raras. 513 00:25:01,973 --> 00:25:02,964 ¿Quién es ese? 514 00:25:03,806 --> 00:25:06,432 Jason Park, profesor invitado del Instituto Coreano. 515 00:25:06,452 --> 00:25:07,483 ¿Por qué se ve tan triste? 516 00:25:07,929 --> 00:25:08,732 Porque es coreano. 517 00:25:08,831 --> 00:25:10,139 Eso está completamente fuera de contexto. 518 00:25:10,140 --> 00:25:11,131 Quedan 90 segundos. 519 00:25:11,249 --> 00:25:12,993 Margaret, date prisa hacia la cámara. 520 00:25:14,480 --> 00:25:15,531 Llame a la policía inmediatamente. 521 00:25:16,160 --> 00:25:17,334 Tienes que detenerlo, correr. 522 00:25:17,552 --> 00:25:18,186 María te está esperando. 523 00:25:18,305 --> 00:25:19,336 Ve rápidamente hacia ella. 524 00:25:19,876 --> 00:25:22,844 El profesor Park dice que el escenario de la situación en Corea del Norte es claro. 525 00:25:22,845 --> 00:25:23,934 No, no, discúlpeme. 526 00:25:23,935 --> 00:25:25,303 No está claro. 527 00:25:25,808 --> 00:25:26,799 No, no, no. 528 00:25:28,092 --> 00:25:30,060 Firma, firma, eso es lo que dice. 529 00:25:30,664 --> 00:25:33,310 Y Yong-hee envió el sello ante Nana. 530 00:25:33,409 --> 00:25:34,400 Sí, sí. 531 00:25:34,490 --> 00:25:37,949 Para cualquier duda, por supuesto, contamos con el departamento administrativo estable. 532 00:25:38,350 --> 00:25:39,395 Ésta es una táctica típica. 533 00:25:39,846 --> 00:25:44,192 Si no nos reunimos esta semana, no se comportarán cortésmente. 534 00:25:45,242 --> 00:25:45,758 Como se predijo. 535 00:25:46,036 --> 00:25:46,690 Predecible, sí. 536 00:25:46,848 --> 00:25:47,502 Sí, sí. 537 00:25:47,790 --> 00:25:50,793 Dice que su comportamiento es lógico en estas circunstancias. 538 00:25:51,031 --> 00:25:51,566 Está justificado. 539 00:25:51,725 --> 00:25:53,647 Es una expansión del poder. 540 00:25:53,648 --> 00:25:53,766 Sí. 541 00:25:53,767 --> 00:25:54,242 Tiene cierta consistencia. 542 00:25:54,281 --> 00:25:55,272 Bastante consistente. 543 00:25:55,391 --> 00:25:57,572 Pero no adquiere tonos agresivos. 544 00:25:58,087 --> 00:25:59,395 Ésa es una diferencia esencial. 545 00:25:59,742 --> 00:26:01,655 Disculpe, palabras muy similares. 546 00:26:01,913 --> 00:26:02,960 Probablemente no escuchaste nada. 547 00:26:02,983 --> 00:26:03,974 Habla coreano. 548 00:26:04,034 --> 00:26:04,589 Habla coreano. 549 00:26:04,846 --> 00:26:05,025 ¿Qué? 550 00:26:05,630 --> 00:26:07,086 Preparación, quedan 15 segundos. 551 00:26:07,305 --> 00:26:08,235 Corre, corre, corre, corre. 552 00:26:08,236 --> 00:26:11,408 El frente noroeste comenzará a disiparse por la tarde. 553 00:26:11,566 --> 00:26:12,973 Las temperaturas descenderán bruscamente. 554 00:26:13,439 --> 00:26:14,539 Lloverá o granizará. 555 00:26:14,677 --> 00:26:15,609 Ten cuidado. 556 00:26:15,610 --> 00:26:15,688 Quedan 5 segundos. 557 00:26:16,263 --> 00:26:17,156 El resto con el soufflé. 558 00:26:17,255 --> 00:26:19,676 Primero, el informe meteorológico de Margaret Fairchild. 559 00:26:19,677 --> 00:26:21,855 Margaret se está preparando para hoy. 560 00:26:22,329 --> 00:26:23,082 Gracias, Mía. 561 00:26:23,221 --> 00:26:23,360 Tengo que irme. 562 00:26:23,361 --> 00:26:24,846 Buenos días, ciudad de Kansas. 563 00:26:25,470 --> 00:26:27,066 Hoy... 564 00:26:29,138 --> 00:26:34,340 Hoy, hoy, el parte meteorológico de hoy... 565 00:26:35,292 --> 00:26:49,722 Hoy... hoy... hoy... segunda cámara. 566 00:26:58,384 --> 00:26:59,930 A la cámara 3, rápido. 567 00:26:59,931 --> 00:27:01,160 Rápidamente, pon a Nick en el marco. 568 00:27:01,962 --> 00:27:05,877 Entonces, obviamente tenemos problemas con el mapa, el pronóstico y el sonido. 569 00:27:06,928 --> 00:27:09,267 Lo solucionaremos lo antes posible. 570 00:27:10,069 --> 00:27:12,493 Volveremos después de un breve descanso. 571 00:27:12,494 --> 00:27:15,054 y te diremos si necesitas sombrillas o crema solar. 572 00:27:16,224 --> 00:27:17,215 No te lo pierdas. 573 00:27:18,344 --> 00:27:18,860 Margarita! 574 00:27:19,118 --> 00:27:19,633 Margarita! 575 00:27:19,851 --> 00:27:20,168 Margarita! 576 00:27:20,446 --> 00:27:20,961 Margarita! 577 00:27:20,962 --> 00:27:21,219 Margarita! 578 00:27:21,932 --> 00:27:22,705 ¿Qué pasó? 579 00:27:22,805 --> 00:27:23,795 ¡Se cayó, llama a un médico! 580 00:27:23,994 --> 00:27:24,271 ¡Regresar! 581 00:27:24,827 --> 00:27:25,817 ¡No presiones! 582 00:27:26,610 --> 00:27:27,601 ¡Maldita sea! 583 00:27:32,517 --> 00:27:33,508 Todo está bien. 584 00:27:34,658 --> 00:27:37,433 Cuando termine todo, definitivamente regresaré, lo prometo. 585 00:27:38,385 --> 00:27:39,376 Volveré por ti. 586 00:27:40,921 --> 00:27:41,912 Es cierto. 587 00:27:43,042 --> 00:27:44,033 Entiendo. 588 00:27:54,375 --> 00:27:55,669 Tuviste tiempo de dormir, hombre. 589 00:27:56,129 --> 00:27:57,121 Lo siento, lo siento. 590 00:28:01,070 --> 00:28:02,200 Vuelve inmediatamente. 591 00:28:02,348 --> 00:28:03,339 Sólo allí es seguro. 592 00:28:04,082 --> 00:28:07,254 Cuando pase un poco de tiempo, diga: "Danny, quiero saberlo todo". 593 00:28:08,711 --> 00:28:09,751 Entonces él te lo dirá. 594 00:28:11,635 --> 00:28:12,626 ¿Qué estás esperando? 595 00:28:12,705 --> 00:28:13,696 Pisa el acelerador. 596 00:28:30,277 --> 00:28:31,526 Hugo, ¿qué haremos ahora? 597 00:28:32,021 --> 00:28:33,488 ¿Cuánto más tendré que aguantar esto? 598 00:28:33,607 --> 00:28:37,115 Déjalo en manos de Santiago, él sabe qué hacer, si tiene suerte. 599 00:28:37,472 --> 00:28:38,463 ¡Volar! 600 00:28:44,132 --> 00:28:45,124 Comprendido. 601 00:28:48,295 --> 00:28:49,702 Toda la agencia me está persiguiendo. 602 00:28:50,297 --> 00:28:51,684 ¿Cómo se supone que voy a salir vivo de aquí? 603 00:28:52,239 --> 00:28:54,380 Santiago te llevará a una casa segura. 604 00:28:54,419 --> 00:28:55,846 Nos encontraremos allí. 605 00:29:00,252 --> 00:29:02,804 General Dobbs, lo informé en el momento en que me enteré. 606 00:29:02,863 --> 00:29:04,723 Aunque por protocolo no estaba obligado a denunciarlo. 607 00:29:04,747 --> 00:29:06,629 Comprobemos la hora. 608 00:29:07,453 --> 00:29:10,336 Esta es la violación de confidencialidad más atroz de la historia. 609 00:29:10,911 --> 00:29:11,307 Catastrófico. 610 00:29:11,308 --> 00:29:14,023 Disponemos de un dispositivo que se puede conectar inmediatamente. 611 00:29:14,043 --> 00:29:16,124 No aumente el riesgo de escapar con tales errores. 612 00:29:16,421 --> 00:29:19,355 El FBI tiene 12.000 agentes y los utilizará fácilmente. 613 00:29:19,598 --> 00:29:21,218 No entiendo por qué estás dudando. 614 00:29:21,277 --> 00:29:22,844 No necesitamos mil agentes. 615 00:29:22,845 --> 00:29:25,803 Un grupo de agentes federales confundidos sólo se interpondría en el camino de los expertos. 616 00:29:25,827 --> 00:29:26,818 Asegurar las fronteras. 617 00:29:26,986 --> 00:29:28,651 Les notificaré cuando tome una decisión sobre el uso de la fuerza. 618 00:29:28,988 --> 00:29:29,999 Pido disculpas, es una emergencia. 619 00:29:30,901 --> 00:29:32,279 El vídeo está en todas las redes sociales. 620 00:29:32,591 --> 00:29:35,232 Es un clip de noticias de Kansas City, Missouri. 621 00:29:35,609 --> 00:29:36,600 La alarma se está dando en todas partes. 622 00:29:39,097 --> 00:29:40,088 ¿Quién es esa mujer? 623 00:29:40,317 --> 00:29:43,657 El pronóstico del tiempo del canal KCXI en Kansas City. 624 00:29:43,835 --> 00:29:45,955 Margaret Fairchild, 38 años. 625 00:29:45,956 --> 00:29:47,303 De Cerritos, California. 626 00:29:47,700 --> 00:29:48,810 Soltera, sin hijos. 627 00:29:49,484 --> 00:29:50,436 Licenciado en Periodismo. 628 00:29:50,437 --> 00:29:52,377 ¿Hay muestras de discursos en el archivo? 629 00:29:52,775 --> 00:29:53,765 Sí. 630 00:29:54,608 --> 00:29:55,599 Las muestras coinciden. 631 00:29:58,145 --> 00:29:59,137 ¿Qué hacemos? 632 00:29:59,454 --> 00:30:00,565 Encuéntrala antes que Hugo. 633 00:30:01,010 --> 00:30:02,368 ¿Tenemos gente en Kansas City? 634 00:30:02,685 --> 00:30:03,676 Lo comprobaré. 635 00:30:07,878 --> 00:30:10,079 Margaret, comencemos el procedimiento. 636 00:30:10,080 --> 00:30:14,915 Será ruidoso, sostenga esto. Púlselo si necesita informar algo urgente. 637 00:30:15,380 --> 00:30:16,797 Como un botón de parada, ¿entiendes? 638 00:30:17,437 --> 00:30:18,701 No abras los ojos, ¿vale? 639 00:30:19,057 --> 00:30:19,473 Sí. 640 00:30:19,960 --> 00:30:21,872 Seguiré hablando contigo, ¿de acuerdo? 641 00:30:21,873 --> 00:30:22,864 Sí. 642 00:30:23,537 --> 00:30:24,904 Bueno, comencemos. 643 00:30:26,451 --> 00:30:27,184 ¿Cómo te sientes? 644 00:30:27,462 --> 00:30:28,453 Estoy bien. 645 00:31:16,094 --> 00:31:17,086 Ah, mira. 646 00:31:18,087 --> 00:31:19,077 Mira, mira. 647 00:31:26,015 --> 00:31:27,184 ¿Qué ocurre? 648 00:31:29,235 --> 00:31:30,226 Sólo un ciervo. 649 00:31:30,524 --> 00:31:31,515 Tienen unos ojos tan bonitos. 650 00:31:33,101 --> 00:31:34,092 Como si... 651 00:31:35,519 --> 00:31:36,510 Como si tuvieran miedo. 652 00:31:37,422 --> 00:31:38,414 Pero no lo son. 653 00:31:39,573 --> 00:31:40,603 No tienen miedo en absoluto. 654 00:31:42,180 --> 00:31:43,924 Pero huyen cuando apunto la cámara. 655 00:31:48,681 --> 00:31:49,672 Ha llegado el momento, Danny. 656 00:31:50,614 --> 00:31:51,644 Quiero saberlo todo. 657 00:31:54,013 --> 00:31:55,320 No me creerías si te lo dijera. 658 00:31:59,384 --> 00:32:00,375 Por eso te lo voy a mostrar. 659 00:32:02,674 --> 00:32:03,725 Sí, la resonancia magnética es clara. 660 00:32:04,261 --> 00:32:07,174 No hay signos de infección neurológica ni de rejuvenecimiento. 661 00:32:07,412 --> 00:32:08,835 No fue un derrame cerebral ni un ataque al corazón. 662 00:32:08,859 --> 00:32:09,969 ¿No encontraste nada? 663 00:32:10,633 --> 00:32:12,298 Normalmente, se esperaría que tuviera un ataque cardíaco. 664 00:32:12,427 --> 00:32:12,843 Tal vez. 665 00:32:12,844 --> 00:32:14,647 ¿Qué pasará conmigo? 666 00:32:15,172 --> 00:32:16,203 No entiendo nada de esto. 667 00:32:16,252 --> 00:32:17,640 ¿Has estado bajo estrés últimamente? 668 00:32:18,354 --> 00:32:18,473 No. 669 00:32:18,571 --> 00:32:19,007 No. 670 00:32:19,444 --> 00:32:20,613 Bueno, hoy lo tengo. 671 00:32:20,712 --> 00:32:21,703 Pero antes nada. 672 00:32:22,189 --> 00:32:23,864 ¿Tu padre tenía la enfermedad de Parkinson? 673 00:32:23,943 --> 00:32:25,687 ¿Crees que tengo el mismo diagnóstico? 674 00:32:25,906 --> 00:32:26,520 No, en absoluto. 675 00:32:26,619 --> 00:32:27,610 No lo sabemos en absoluto. 676 00:32:27,729 --> 00:32:28,839 ¿Cuándo aparecieron los síntomas? 677 00:32:29,211 --> 00:32:30,960 Mi padre tenía 46 o 47 años. 678 00:32:31,782 --> 00:32:33,893 Cuando él murió, yo era un adolescente... 679 00:32:35,083 --> 00:32:36,268 ¿Qué están mirando? 680 00:32:36,292 --> 00:32:37,283 ¿Quiénes son? 681 00:32:37,897 --> 00:32:38,888 Agentes del FBI. 682 00:32:38,918 --> 00:32:41,307 Quieren interrogarte cuando hayan terminado. 683 00:32:41,356 --> 00:32:42,893 ¿Cómo sabes que son del FBI? 684 00:32:43,190 --> 00:32:44,993 Tienen toda la documentación. 685 00:32:52,928 --> 00:32:53,919 No son del FBI. 686 00:32:59,057 --> 00:33:03,118 Sra. Fairchild, ¿ha hablado alguna vez con un psicólogo? 687 00:33:03,119 --> 00:33:06,243 sobre el trauma infantil? 688 00:33:11,892 --> 00:33:12,883 No lo recuerdo. 689 00:33:12,982 --> 00:33:13,973 Yo tenía 10 años. 690 00:33:14,874 --> 00:33:17,144 ¿Tuviste pesadillas?... no. 691 00:33:17,422 --> 00:33:18,472 Cien veces. 692 00:33:18,700 --> 00:33:19,562 Cien veces. 693 00:33:19,621 --> 00:33:22,278 La misma pesadilla sobre mariposas y pan de jengibre. 694 00:33:22,337 --> 00:33:24,068 La casa de Hansel y Gretel en el bosque. 695 00:33:24,092 --> 00:33:25,866 A veces cantas mientras duermes. 696 00:33:25,965 --> 00:33:26,956 No, nunca canto. 697 00:33:27,074 --> 00:33:28,621 Nunca lo he hecho. 698 00:33:28,739 --> 00:33:29,474 Cantas a menudo. 699 00:33:29,632 --> 00:33:31,118 Disculpe por un momento. 700 00:33:31,575 --> 00:33:32,566 ¿Qué estás haciendo? 701 00:33:32,724 --> 00:33:33,715 Ella preguntó. 702 00:33:33,794 --> 00:33:35,658 ¿Cómo puedes hablar de algo que sólo te confié a ti? 703 00:33:35,659 --> 00:33:36,650 Sólo dije un poco. 704 00:33:36,966 --> 00:33:38,220 Ya que no recuerdas nada. 705 00:33:38,244 --> 00:33:40,791 Y aún así le cuentas a los extraños que canto de noche. 706 00:33:40,990 --> 00:33:42,100 Pero hablas en sueños. 707 00:33:42,218 --> 00:33:43,958 Son médicos, hay que contarles todo. 708 00:33:43,982 --> 00:33:44,835 De lo contrario, no tiene sentido. 709 00:33:44,914 --> 00:33:46,262 ¿Y por qué está aquí el FBI? 710 00:34:02,932 --> 00:34:03,923 Es Kellner. 711 00:34:04,518 --> 00:34:05,509 Daniel Kellner. 712 00:34:06,758 --> 00:34:07,749 Daniel Kellner. 713 00:34:08,551 --> 00:34:09,899 ¿Has oído ese nombre? 714 00:34:10,028 --> 00:34:11,931 Este es el Dr. Coleman. 715 00:34:12,159 --> 00:34:13,557 Entonces, ¿quién es Daniel Kellner? 716 00:34:13,596 --> 00:34:13,655 No sé. 717 00:34:13,675 --> 00:34:14,904 Pero esta gente quiere matarlo. 718 00:34:15,063 --> 00:34:16,054 ¿Qué dijiste? 719 00:34:18,378 --> 00:34:20,434 Di que necesitas ir al baño. 720 00:34:20,930 --> 00:34:21,921 ¿No puedes ir tú mismo? 721 00:34:22,228 --> 00:34:23,487 Jackson, representa algo. 722 00:34:23,566 --> 00:34:23,824 Oh dios. 723 00:34:24,269 --> 00:34:25,261 Muy bien, ahora. 724 00:34:26,242 --> 00:34:27,828 Disculpe, necesita ir al baño. 725 00:34:27,966 --> 00:34:28,740 Necesito ir al baño. 726 00:34:28,957 --> 00:34:29,314 Sí. 727 00:34:29,533 --> 00:34:30,008 Entiendo. 728 00:34:30,246 --> 00:34:31,237 Está bien. 729 00:34:34,012 --> 00:34:35,003 Está bien, lo entiendo. 730 00:34:35,549 --> 00:34:38,611 Escucha, tenemos que hablar. 731 00:34:39,760 --> 00:34:40,751 ¿Oye, Mack? 732 00:34:41,485 --> 00:34:42,476 Podemos hablar. 733 00:34:42,872 --> 00:34:44,082 Espera un segundo. 734 00:34:44,647 --> 00:34:46,659 No voy a ninguna parte. 735 00:34:46,679 --> 00:34:47,670 ¿Qué estás haciendo? 736 00:34:47,828 --> 00:34:48,819 Maggie, Maggie. 737 00:34:48,938 --> 00:34:49,513 Vestirse. 738 00:34:49,532 --> 00:34:49,830 ¿Qué estás haciendo? 739 00:34:50,187 --> 00:34:50,364 Nos vamos. 740 00:34:50,583 --> 00:34:51,574 Date prisa, date prisa. 741 00:34:51,653 --> 00:34:52,644 Nos vamos de aquí. 742 00:34:52,877 --> 00:34:53,477 Ay dios mío. 743 00:34:53,576 --> 00:34:54,051 Lo lamento. 744 00:34:54,508 --> 00:34:55,241 Lo siento mucho. 745 00:34:55,340 --> 00:34:56,490 ¿Vas al baño? 746 00:34:56,886 --> 00:34:57,005 Sí. 747 00:34:57,144 --> 00:34:57,937 ¿Qué sucede contigo? 748 00:34:58,095 --> 00:35:00,970 Tengo un novio que es horrible y no quiere hablar... 749 00:35:04,691 --> 00:35:05,895 Ahí, un pervertido. 750 00:35:06,133 --> 00:35:06,470 ¿Qué dijiste? 751 00:35:06,787 --> 00:35:07,778 ¿Hiciste algo? 752 00:35:07,877 --> 00:35:08,492 Sabes muy bien lo que estás haciendo, ¿no? 753 00:35:08,493 --> 00:35:09,484 ¿Qué hice exactamente? 754 00:35:11,604 --> 00:35:12,198 La encrucijada. 755 00:35:12,199 --> 00:35:12,793 La encrucijada. 756 00:35:13,140 --> 00:35:14,131 Muy bien, ahora. 757 00:35:14,419 --> 00:35:15,409 Aquí lo tienes. 758 00:35:17,808 --> 00:35:18,798 ¿Cuál es la situación? 759 00:35:21,703 --> 00:35:24,647 Secret C, un reino corrupto y los Estados Unidos 760 00:35:24,648 --> 00:35:24,647 Estados. 761 00:35:24,894 --> 00:35:28,016 Violación de la ley estadounidense, Sección 798. 762 00:35:28,462 --> 00:35:31,069 La pena es de 30 años a cadena perpetua. 763 00:35:37,531 --> 00:35:38,522 ¿Qué es VORDEX? 764 00:35:39,334 --> 00:35:41,970 Quiere decir verificación, observación, investigación, extracción. 765 00:35:43,200 --> 00:35:44,190 ¿Qué significa eso? 766 00:36:02,823 --> 00:36:05,151 Homestead, Base de la Fuerza Aérea en Florida, 1973. 767 00:36:07,446 --> 00:36:08,476 ¿Quién es ese al lado de Nixon? 768 00:36:09,260 --> 00:36:10,900 Una estrella del pop de los años 50. 769 00:36:11,167 --> 00:36:12,188 Nixon quería impresionarlo. 770 00:37:00,315 --> 00:37:01,643 ¿Es este un niño? 771 00:37:01,644 --> 00:37:02,833 No. 772 00:37:07,164 --> 00:37:08,353 ¿Es un ser humano? 773 00:37:09,740 --> 00:37:10,731 No. 774 00:37:14,696 --> 00:37:16,004 ¿Es de la Tierra? 775 00:37:29,760 --> 00:37:31,107 Es difícil para mí ver este metraje. 776 00:37:33,090 --> 00:37:35,013 Hugo me lo mostró y acepté. 777 00:37:36,995 --> 00:37:37,986 ¿Pero cómo? 778 00:37:43,516 --> 00:37:44,507 Está bien. 779 00:37:54,710 --> 00:37:55,701 Dejaré los sedantes. 780 00:37:57,411 --> 00:38:00,166 Necesitamos una reacción emocional pura al estrés. 781 00:38:06,925 --> 00:38:07,916 Sostén su cabeza. 782 00:38:08,273 --> 00:38:09,264 Ella se está moviendo demasiado. 783 00:38:09,542 --> 00:38:10,533 Lo sostendré. 784 00:38:10,919 --> 00:38:13,508 Líquido cefalorraquídeo... la aguja. 785 00:38:13,932 --> 00:38:14,924 18 centímetros. 786 00:38:15,845 --> 00:38:16,836 Punción lumbar. 787 00:38:17,352 --> 00:38:18,402 Está bajo estrés. 788 00:38:18,779 --> 00:38:19,770 Propofol. 789 00:38:19,988 --> 00:38:21,058 Sin anestesia. 790 00:38:21,455 --> 00:38:22,049 Me niego. 791 00:38:22,406 --> 00:38:22,723 Comenzar. 792 00:38:23,120 --> 00:38:24,229 Inserta la aguja. 793 00:38:25,697 --> 00:38:26,687 ¡Insértalo! 794 00:38:40,136 --> 00:38:41,127 Hay más. 795 00:38:42,475 --> 00:38:44,061 Fueron necesarios 79 años. 796 00:38:46,727 --> 00:38:47,718 Todos los registros están aquí. 797 00:39:09,987 --> 00:39:13,625 Sólo Hugo tenía acceso y contacto con el personal. 798 00:39:13,922 --> 00:39:14,953 Y sabe cómo utilizar el dispositivo. 799 00:39:16,162 --> 00:39:17,153 Pon a Kellner en la pantalla. 800 00:39:23,476 --> 00:39:24,467 El dispositivo. 801 00:39:24,993 --> 00:39:27,996 Si la presión anterior vuelve a caer por debajo de 90, sáquelo de inmediato. 802 00:39:28,194 --> 00:39:30,731 Cuidado con la taquicardia y el hematoma. 803 00:39:30,909 --> 00:39:31,900 Comprendido. 804 00:39:55,963 --> 00:39:56,539 Todo estará bien. 805 00:39:56,677 --> 00:39:57,668 Todo está bien. 806 00:39:58,303 --> 00:39:59,294 ¿Qué pasó? 807 00:40:01,930 --> 00:40:02,921 Fue como de costumbre. 808 00:40:03,178 --> 00:40:04,209 Me dejé llevar por la corriente. 809 00:40:04,309 --> 00:40:05,633 Por un momento vi a Kellner. 810 00:40:05,657 --> 00:40:06,648 Y luego... 811 00:40:06,924 --> 00:40:07,956 Un golpe como un martillo. 812 00:40:07,996 --> 00:40:08,510 Una pastilla blanca. 813 00:40:08,729 --> 00:40:09,760 Mis pulmones apenas permanecieron intactos. 814 00:40:11,157 --> 00:40:12,703 Entonces, ¿Kellner era el contacto? 815 00:40:13,129 --> 00:40:14,477 Es imposible saltar entre ellos. 816 00:40:16,637 --> 00:40:17,371 Yo no diría eso. 817 00:40:17,490 --> 00:40:18,481 Si lo hubieras sabido, lo habrías notado. 818 00:40:19,254 --> 00:40:20,245 Es Hugo. 819 00:40:21,028 --> 00:40:22,088 Todavía no sabemos nada. 820 00:40:22,089 --> 00:40:23,357 Ya veremos. 821 00:40:23,595 --> 00:40:24,705 No tengo intención de volver atrás y comprobarlo. 822 00:40:35,458 --> 00:40:36,846 Muéstrale los materiales a su novia. 823 00:40:38,708 --> 00:40:41,117 Había un programa especial para interceptar aviones. 824 00:40:43,546 --> 00:40:45,716 Se estaban llevando a cabo investigaciones y pruebas de extraterrestres. 825 00:40:46,994 --> 00:40:48,342 También se realizó ingeniería inversa. 826 00:40:48,471 --> 00:40:49,557 Se elogió el avance tecnológico. 827 00:40:49,580 --> 00:40:50,711 Todo estaba envuelto en eso. 828 00:40:51,474 --> 00:40:52,613 Vordax lo estaba liderando. 829 00:40:53,030 --> 00:40:55,765 Funcionarios del Ministerio de Defensa y del Consejo de Seguridad Nacional. 830 00:40:56,717 --> 00:41:00,007 Esa investigación tiene el más alto nivel de seguridad militar y civil. 831 00:41:00,008 --> 00:41:01,911 Los más clasificados de la historia de Estados Unidos. 832 00:41:02,842 --> 00:41:05,557 A finales de los años setenta, Vordax rechazó la financiación gubernamental. 833 00:41:06,072 --> 00:41:08,074 La suma era demasiado grande para una auditoría. 834 00:41:08,575 --> 00:41:11,484 El artefacto subterráneo es demasiado caro de mantener. 835 00:41:11,999 --> 00:41:12,990 Nixon lo demostró. 836 00:41:14,705 --> 00:41:16,836 El presidente es un ciudadano privado cuando deja el cargo. 837 00:41:17,034 --> 00:41:20,344 Por eso no es racional que todos conozcan los detalles. 838 00:41:23,149 --> 00:41:25,934 Hasta que vi lo mismo que tú, yo también seguí esa política. 839 00:41:27,459 --> 00:41:28,451 Tengo la intención de detenerlo. 840 00:41:29,046 --> 00:41:29,521 Para siempre. 841 00:41:29,522 --> 00:41:30,513 Para siempre. 842 00:41:30,988 --> 00:41:31,979 Entonces, ¿qué quieres? 843 00:41:33,560 --> 00:41:34,551 Contacto público. 844 00:41:35,527 --> 00:41:36,518 Lo antes posible. 845 00:41:37,074 --> 00:41:38,065 A escala global. 846 00:41:41,027 --> 00:41:43,119 ¿No has pensado en las consecuencias? 847 00:41:45,101 --> 00:41:46,092 A nivel mundial. 848 00:41:47,559 --> 00:41:48,550 ¿Qué significa eso? 849 00:41:49,798 --> 00:41:53,486 No tengo derecho a decidir por otros si esta información es útil o perjudicial. 850 00:41:55,061 --> 00:41:56,548 Entonces ¿por qué decidiste ese contacto? 851 00:41:56,549 --> 00:41:58,779 ¿Era más importante que las posibles consecuencias? 852 00:41:59,908 --> 00:42:01,969 Tienes la intención de dejar todo al criterio de Vordax. 853 00:42:02,514 --> 00:42:03,941 Ya tienen el monopolio. 854 00:42:04,313 --> 00:42:07,083 Sobre esta única verdad sobre la estructura del universo. 855 00:42:07,262 --> 00:42:08,491 Pero la situación es mucho más compleja. 856 00:42:10,929 --> 00:42:11,920 Imagínense... 857 00:42:13,723 --> 00:42:16,098 Todos verán en él un ser superior y creerán en la existencia de Dios. 858 00:42:16,122 --> 00:42:17,113 Se acabó. 859 00:42:17,678 --> 00:42:18,669 Ya no eres monja. 860 00:42:19,363 --> 00:42:21,560 No porque hayas perdido la fe, 861 00:42:21,561 --> 00:42:23,495 sino porque ya no se podría decir que Dios no es pecador. 862 00:42:23,753 --> 00:42:26,885 Pero crees desde el fondo de tu alma que no puedes vivir sin él. 863 00:42:29,065 --> 00:42:30,671 A través de él llegamos a conocernos a nosotros mismos. 864 00:42:30,830 --> 00:42:32,891 El concepto de Dios une a toda la civilización. 865 00:42:35,398 --> 00:42:37,787 Estamos acostumbrados a un Señor del Cielo distante. 866 00:42:38,183 --> 00:42:40,958 ¿Tiene la intención de mostrar al verdadero Señor del Cielo? 867 00:42:42,177 --> 00:42:43,574 La conciencia humana no podrá manejarlo. 868 00:42:45,953 --> 00:42:46,944 Va a. 869 00:42:48,014 --> 00:42:49,145 Nunca. 870 00:42:50,056 --> 00:42:51,047 Recuerda la historia. 871 00:42:51,126 --> 00:42:52,276 Cada cambio repentino... 872 00:42:53,099 --> 00:42:55,863 El mundo está al borde de una explosión. 873 00:42:55,864 --> 00:42:56,856 Sólo necesitas encender la mecha. 874 00:42:58,827 --> 00:43:00,571 Y serás testigo... del pánico. 875 00:43:01,235 --> 00:43:02,226 Dios, sálvanos. 876 00:43:07,667 --> 00:43:08,778 Hugo está esperando mi llamada. 877 00:43:20,621 --> 00:43:21,613 Sin señal. 878 00:43:23,951 --> 00:43:24,942 Sin señal. 879 00:43:26,151 --> 00:43:27,895 Buscaré una señal del otro lado. 880 00:43:57,043 --> 00:43:58,034 Comprendido. 881 00:43:58,272 --> 00:43:59,283 Abrir la puerta. 882 00:43:59,581 --> 00:44:00,373 Jackson, date prisa. 883 00:44:00,413 --> 00:44:00,968 Maldita sea. 884 00:44:00,969 --> 00:44:01,960 Lo siento. 885 00:44:02,870 --> 00:44:03,644 Lo siento. 886 00:44:03,822 --> 00:44:04,377 Lo lamento. 887 00:44:04,378 --> 00:44:05,369 Esperar. 888 00:44:05,507 --> 00:44:05,983 Comprendido. 889 00:44:06,240 --> 00:44:06,974 Dios mío. 890 00:44:06,975 --> 00:44:07,965 Me voy a volver loco. 891 00:44:11,949 --> 00:44:12,782 ¿Quién es? 892 00:44:12,861 --> 00:44:13,139 Ahora. 893 00:44:13,852 --> 00:44:16,488 Si respondes en francés, te enviaré de regreso al hospital. 894 00:44:16,745 --> 00:44:17,737 ¿Hola? 895 00:44:18,560 --> 00:44:22,296 He esperado mucho tiempo para conocerla, señorita Fairchild. 896 00:44:22,653 --> 00:44:23,644 ¿Quién eres? 897 00:44:24,793 --> 00:44:25,784 Tu amigo. 898 00:44:27,638 --> 00:44:31,988 Y si no me equivoco, Margaret, tú también lo sabes. 899 00:44:31,989 --> 00:44:33,436 No, no sé quién eres. 900 00:44:33,495 --> 00:44:35,140 Ni siquiera sé qué me está pasando. 901 00:44:35,141 --> 00:44:37,638 Hay pocos que puedan gestionar ese talento con tanta habilidad. 902 00:44:37,639 --> 00:44:38,946 No estoy gestionando nada. 903 00:44:38,947 --> 00:44:39,382 Tengo miedo. 904 00:44:39,401 --> 00:44:39,798 ¿Quién eres? 905 00:44:40,215 --> 00:44:41,384 Estoy muerta de miedo. 906 00:44:41,939 --> 00:44:44,893 Porque ahora eres sólo un pasajero en este viaje. 907 00:44:46,934 --> 00:44:47,925 Te llevaré a tu destino. 908 00:44:47,985 --> 00:44:48,123 ¿Dirigir? 909 00:44:48,421 --> 00:44:48,777 ¿Cómo? 910 00:44:48,856 --> 00:44:49,392 ¿De qué estás hablando? 911 00:44:49,412 --> 00:44:50,403 ¿Eres del FBI? 912 00:44:50,531 --> 00:44:51,611 Ofrecemos protección. 913 00:44:52,524 --> 00:44:55,021 Aún no nos hemos puesto en contacto, pero las predicciones nos pusieron en marcha. 914 00:44:55,794 --> 00:44:56,786 ¿No has hecho contacto? 915 00:44:56,944 --> 00:44:57,935 ¿Qué significa eso? 916 00:44:58,094 --> 00:44:59,839 Significa... que deberías buscar un abogado. 917 00:45:00,512 --> 00:45:01,503 Comprendido. 918 00:45:04,000 --> 00:45:06,438 ¿De quién es el número 873-2626? 919 00:45:09,174 --> 00:45:11,513 Si conoces el número, conoces al propietario. 920 00:45:14,685 --> 00:45:15,794 Kellner. 921 00:45:16,746 --> 00:45:17,340 ¿Kellner? 922 00:45:17,618 --> 00:45:18,609 Escuchar. 923 00:45:19,585 --> 00:45:20,576 Escúchame atentamente. 924 00:45:21,334 --> 00:45:22,325 No vuelvas a casa. 925 00:45:22,702 --> 00:45:25,784 Aunque sea ilógico, si hay otra opción, ve allí. 926 00:45:26,081 --> 00:45:27,132 La llamada está siendo rastreada. 927 00:45:27,429 --> 00:45:28,738 Te encontrarán físicamente. 928 00:45:29,154 --> 00:45:29,570 Es demasiado tarde. 929 00:45:29,571 --> 00:45:30,994 Parece que ya me han encontrado. 930 00:45:31,017 --> 00:45:32,008 Finaliza la llamada. 931 00:45:32,196 --> 00:45:33,187 Inmediatamente. 932 00:45:33,237 --> 00:45:33,851 Destroza el teléfono. 933 00:45:33,852 --> 00:45:34,941 Encuéntrame de nuevo. 934 00:45:35,273 --> 00:45:36,508 Seguramente nos volveremos a ver. 935 00:45:36,795 --> 00:45:37,786 Destroza el teléfono. 936 00:45:39,263 --> 00:45:39,759 ¿Qué? 937 00:45:39,897 --> 00:45:40,274 ¿Qué fue eso? 938 00:45:40,333 --> 00:45:41,423 Espera, ¿qué estás haciendo? 939 00:45:42,950 --> 00:45:44,020 Guarda el teléfono. 940 00:45:44,278 --> 00:45:44,654 ¿Qué? 941 00:45:44,892 --> 00:45:45,884 Apurarse. 942 00:45:46,160 --> 00:45:46,656 Comprendido. 943 00:45:46,795 --> 00:45:47,132 Vamos. 944 00:45:47,133 --> 00:45:49,411 Mira, soy muy tranquila, tolerante y no siento ningún estrés. 945 00:45:49,827 --> 00:45:51,790 Y era un teléfono de 600 dólares. 946 00:45:52,761 --> 00:45:54,604 Aun así, era un teléfono de 600 dólares. 947 00:45:54,724 --> 00:45:55,140 Me lo quité. 948 00:45:55,497 --> 00:45:57,757 Jackson, pisa el acelerador y conduce hasta que se desmorone. 949 00:46:01,552 --> 00:46:03,296 Dios, ¿estás haciendo esto a propósito? 950 00:46:03,951 --> 00:46:04,307 ¿Qué? 951 00:46:04,446 --> 00:46:05,437 Está bien, olvídalo. 952 00:46:06,230 --> 00:46:07,221 ¿A dónde vamos? 953 00:46:07,404 --> 00:46:09,907 Como esto. 954 00:46:11,433 --> 00:46:12,424 Eso es bueno. 955 00:46:13,435 --> 00:46:13,910 Vamos. 956 00:46:13,991 --> 00:46:14,982 Sobre mí. 957 00:46:15,219 --> 00:46:15,576 Más. 958 00:46:15,675 --> 00:46:16,667 Más. 959 00:46:17,102 --> 00:46:18,133 Un poquito más. 960 00:46:18,173 --> 00:46:19,164 Más. 961 00:46:28,311 --> 00:46:29,302 Eso es todo. 962 00:46:30,174 --> 00:46:31,165 Eso es bueno. 963 00:46:31,304 --> 00:46:31,661 Vamos. 964 00:46:32,018 --> 00:46:32,375 ¿Dónde? 965 00:46:33,029 --> 00:46:34,020 Vamos. 966 00:46:34,595 --> 00:46:35,289 Norte. 967 00:46:35,486 --> 00:46:36,478 ¿Por qué? 968 00:46:37,013 --> 00:46:37,766 Daniel Kellner está allí ahora. 969 00:46:37,786 --> 00:46:38,322 Dios mío. 970 00:46:38,381 --> 00:46:39,471 ¿Quién, quién? ¿Qué es este tiroteo? 971 00:46:39,609 --> 00:46:42,325 ¿Es este algún... ex-novio que me estabas escondiendo? 972 00:46:42,326 --> 00:46:43,688 Jackson, voy a llorar. 973 00:46:43,712 --> 00:46:45,239 No sé qué está pasando. 974 00:46:45,318 --> 00:46:46,309 Ni siquiera sé quién es. 975 00:46:46,368 --> 00:46:48,113 Sólo sé que está en algún lugar del norte. 976 00:46:48,311 --> 00:46:49,738 Dios, ¿qué es eso? 977 00:46:53,167 --> 00:46:54,158 Hambre, imagínense. 978 00:46:55,130 --> 00:46:56,121 ¿Meteoritos extremos? 979 00:46:56,735 --> 00:46:57,727 Vamos. 980 00:46:57,806 --> 00:46:58,797 Pisa el acelerador. 981 00:47:47,157 --> 00:47:48,222 Desde Kellner hasta 2626. 982 00:47:50,502 --> 00:47:51,493 Mira el vídeo que te envié. 983 00:47:52,364 --> 00:47:53,355 Espera un minuto. 984 00:47:59,173 --> 00:48:00,164 ¿Y qué es? 985 00:48:01,076 --> 00:48:02,539 Exactamente lo que estábamos esperando. 986 00:48:02,562 --> 00:48:03,553 ¿Su? 987 00:48:04,129 --> 00:48:05,120 ¿Por qué? 988 00:48:05,298 --> 00:48:06,309 ¿No escuchaste? 989 00:48:07,280 --> 00:48:08,271 Sí, lo escuché. 990 00:48:08,960 --> 00:48:09,951 Entonces ¿por qué sigues preguntando? 991 00:48:10,878 --> 00:48:12,107 No temas a lo desconocido. 992 00:48:12,176 --> 00:48:12,474 Entonces, ¿qué dijo ella? 993 00:48:12,612 --> 00:48:13,603 ¿Es todo sólo por el shock? 994 00:48:15,566 --> 00:48:16,973 ¿Qué significa "no temer a lo desconocido"? 995 00:48:17,800 --> 00:48:18,791 ¿Realmente dijo eso? 996 00:48:19,332 --> 00:48:20,323 Entonces, ¿no lo escuchaste? 997 00:48:22,355 --> 00:48:24,525 Todos lo escuchamos, pero no estaba codificado. 998 00:48:25,050 --> 00:48:26,160 Ese no es un lenguaje humano. 999 00:48:26,269 --> 00:48:27,260 ¡Por supuesto que lo soy! 1000 00:48:27,993 --> 00:48:29,520 Ahora escucho esas palabras. 1001 00:48:29,658 --> 00:48:30,907 Conduce el coche hasta Kansas City. 1002 00:48:31,046 --> 00:48:32,037 Ella está allí ahora. 1003 00:48:32,255 --> 00:48:33,246 Entregar el coche. 1004 00:48:33,425 --> 00:48:34,277 Conduce toda la noche. 1005 00:48:34,356 --> 00:48:34,415 Espera, espera. 1006 00:48:34,713 --> 00:48:35,268 Eso no se puede hacer durante el día. 1007 00:48:35,269 --> 00:48:36,299 ¿No escuchaste? 1008 00:48:36,447 --> 00:48:37,211 Hay demasiado ruido allí. 1009 00:48:37,212 --> 00:48:39,312 Evite los peajes, puentes y túneles. 1010 00:48:39,411 --> 00:48:40,640 ¿Le mostraste eso a alguien más? 1011 00:48:40,883 --> 00:48:42,126 No me interrumpas. 1012 00:48:43,226 --> 00:48:44,971 La llave de la habitación del hotel está en el coche. 1013 00:48:45,100 --> 00:48:45,635 Del mismo modo. 1014 00:48:45,813 --> 00:48:47,478 Santiago vendrá por ti por la mañana. 1015 00:48:48,024 --> 00:48:50,036 Para entonces sabrás cuál es el siguiente paso. 1016 00:48:50,363 --> 00:48:52,493 Hugo, estoy muerto de miedo. 1017 00:48:53,460 --> 00:48:55,625 Solo nosotros dos, Daniel. 1018 00:48:55,626 --> 00:48:58,182 Siempre ha sido así. 1019 00:48:58,876 --> 00:49:00,461 Solo nosotros dos, siempre ha sido así. 1020 00:51:03,404 --> 00:51:04,395 donde 1021 00:51:09,004 --> 00:51:09,995 estas durmiendo? 1022 00:51:11,095 --> 00:51:12,086 Paso atrás. 1023 00:51:12,413 --> 00:51:13,404 Ama a Satán. 1024 00:51:13,464 --> 00:51:14,019 Paso atrás. 1025 00:51:14,020 --> 00:51:14,019 Ama a Satán. 1026 00:51:14,088 --> 00:51:15,387 De victum totum. 1027 00:51:53,603 --> 00:51:54,594 Hola Jane. 1028 00:51:55,466 --> 00:51:56,457 Por favor. 1029 00:51:57,944 --> 00:51:58,935 Sentarse. 1030 00:52:06,655 --> 00:52:08,201 ¿Dónde estás ahora, Jane? 1031 00:52:08,657 --> 00:52:09,847 La dirección exacta. 1032 00:52:11,392 --> 00:52:12,462 No sé. 1033 00:52:12,661 --> 00:52:13,652 Cálmate. 1034 00:52:17,339 --> 00:52:18,330 ¿Quién eres? 1035 00:52:18,638 --> 00:52:19,668 Soy yo quien hace las preguntas. 1036 00:52:20,967 --> 00:52:22,195 ¿Está Kellner cerca? 1037 00:52:29,697 --> 00:52:30,688 Daniel está afuera. 1038 00:52:34,852 --> 00:52:35,882 ¿Dónde estuviste anoche? 1039 00:52:45,971 --> 00:52:47,716 La presión arterial ha aumentado, pero no es crítica. 1040 00:52:47,933 --> 00:52:48,747 156 sobre 94. 1041 00:52:48,747 --> 00:52:50,809 Pulso 118, el potasio también está en el límite. 1042 00:52:51,224 --> 00:52:52,215 ¡Jane! 1043 00:52:52,790 --> 00:52:53,781 ¡Jane! 1044 00:52:54,237 --> 00:52:55,228 ¡Jane! 1045 00:52:56,536 --> 00:52:57,567 ¿Dónde estuviste anoche? 1046 00:52:59,985 --> 00:53:01,848 En el Convento de Santa Clara del Resplandor. 1047 00:53:02,939 --> 00:53:03,929 ¿Convento de Santa Clara? 1048 00:53:04,663 --> 00:53:05,654 Sí. 1049 00:53:06,457 --> 00:53:08,310 Estaba enseñando historia en la escuela dominical. 1050 00:53:09,657 --> 00:53:11,085 Clara estaba enferma y faltó a misa. 1051 00:53:11,086 --> 00:53:12,532 Pero la vi en una visión. 1052 00:53:14,247 --> 00:53:15,435 Estaba en dos lugares a la vez. 1053 00:53:15,565 --> 00:53:16,556 Como yo. 1054 00:53:18,994 --> 00:53:20,381 Convento de Santa Clara, pues. 1055 00:53:20,560 --> 00:53:21,134 Sí, existe. 1056 00:53:21,254 --> 00:53:22,245 13 millas al sureste. 1057 00:53:23,126 --> 00:53:24,445 ¿En qué dirección te dirigiste? 1058 00:53:29,320 --> 00:53:29,955 No sé. 1059 00:53:30,193 --> 00:53:31,184 ¿Después del amanecer? 1060 00:53:34,752 --> 00:53:35,743 Sí. 1061 00:53:36,536 --> 00:53:37,764 ¿Estaba el sol delante o detrás de ti? 1062 00:53:41,670 --> 00:53:42,661 Directamente a mi derecha. 1063 00:53:45,207 --> 00:53:46,050 No quiero decir nada. 1064 00:53:46,051 --> 00:53:47,834 Pero lo harás. 1065 00:53:48,687 --> 00:53:49,678 Sol a la derecha. 1066 00:53:49,816 --> 00:53:52,750 Si el sol está a la derecha, te movías hacia el noroeste. 1067 00:53:53,038 --> 00:53:54,989 ¿Carretera 27, 18 o Mischstadt? 1068 00:53:55,109 --> 00:53:55,663 No, no lo creo. 1069 00:53:55,971 --> 00:53:58,231 Deberíamos buscar circunvalaciones o carreteras más pequeñas. 1070 00:53:58,260 --> 00:53:59,331 ¿Pasaste una señal? 1071 00:54:00,718 --> 00:54:01,709 Sí. 1072 00:54:02,066 --> 00:54:03,335 ¿Recuerdas lo que decía? 1073 00:54:08,647 --> 00:54:11,105 120 millas hasta Silver Spring. 1074 00:54:11,769 --> 00:54:13,919 Busque Silver Spring, 120 millas. 1075 00:54:14,058 --> 00:54:16,794 Hay varios pueblos a lo largo de la carretera 26. 1076 00:54:16,795 --> 00:54:20,540 Silver Hollow, Oakhade, Ironmia, Stoneumont. 1077 00:54:20,541 --> 00:54:21,532 Necesito detalles, Jane. 1078 00:54:22,343 --> 00:54:23,335 ¿Por dónde pasaste? 1079 00:54:26,119 --> 00:54:26,764 Había un río. 1080 00:54:26,952 --> 00:54:27,943 Entonces, cruzaste un río. 1081 00:54:28,785 --> 00:54:30,054 ¿No viste un cartel de un pueblo? 1082 00:54:33,186 --> 00:54:33,662 Hice. 1083 00:54:33,860 --> 00:54:34,969 ¿Qué dijo? 1084 00:54:40,897 --> 00:54:41,372 Sykesville. 1085 00:54:41,868 --> 00:54:42,859 Sykesville, entonces. 1086 00:54:43,354 --> 00:54:44,345 Sykesville. 1087 00:54:45,668 --> 00:54:46,288 Limita el área de búsqueda. 1088 00:54:46,615 --> 00:54:47,606 Encuéntrelos y asegúrelos. 1089 00:54:48,508 --> 00:54:49,717 Charlie 27, muévete. 1090 00:54:50,381 --> 00:54:51,372 El radio es de 4 millas. 1091 00:54:51,550 --> 00:54:52,541 Actúa rápido. 1092 00:54:53,424 --> 00:54:55,327 ¿Cuánto tiempo después de la señal volteaste? 1093 00:54:56,516 --> 00:54:57,308 Cinco minutos después. 1094 00:54:57,428 --> 00:54:57,824 Cinco minutos. 1095 00:54:58,380 --> 00:54:59,370 ¿Giraste a la derecha? 1096 00:55:00,063 --> 00:55:00,559 Sí. 1097 00:55:00,658 --> 00:55:01,273 Bien. 1098 00:55:01,472 --> 00:55:02,938 ¿Recuerdas el nombre de ese camino? 1099 00:55:04,524 --> 00:55:05,515 No. 1100 00:55:05,872 --> 00:55:07,061 ¿Recuerdas algo más? 1101 00:55:16,783 --> 00:55:17,775 Era un camino de grava. 1102 00:55:18,845 --> 00:55:19,836 Camino de grava. 1103 00:55:20,222 --> 00:55:21,560 Ash Hollow Road, 310 millas. 1104 00:55:21,561 --> 00:55:23,003 Aproximadamente a un cuarto de milla de Sykesville. 1105 00:55:23,027 --> 00:55:24,018 Un callejón sin salida. 1106 00:55:24,355 --> 00:55:25,346 Una pequeña casa de campo. 1107 00:55:25,723 --> 00:55:26,714 Lo encontramos. 1108 00:55:27,210 --> 00:55:28,240 Camino de Ash Hollow. 1109 00:55:29,013 --> 00:55:30,004 Una pequeña casa de campo. 1110 00:55:37,105 --> 00:55:38,468 Gracias por su cooperación. 1111 00:55:39,747 --> 00:55:41,213 Esto es por el bien del estado. 1112 00:55:41,937 --> 00:55:43,404 Pero tengo una petición más. 1113 00:55:45,634 --> 00:55:50,381 Si no encuentran a Daniel o intenta escapar, lo detendrás. 1114 00:55:51,293 --> 00:55:52,403 Como tu ordenes. 1115 00:56:00,005 --> 00:56:01,609 La presión arterial bajó repentinamente. 1116 00:56:02,938 --> 00:56:03,929 El pulso es solo 59. 1117 00:56:04,950 --> 00:56:05,941 Saturación de oxígeno 93. 1118 00:56:06,447 --> 00:56:07,437 Cayó a 91. 1119 00:56:12,284 --> 00:56:13,553 La presión arterial es de 92 sobre 60. 1120 00:56:13,909 --> 00:56:14,761 El oxígeno está cayendo. 1121 00:56:14,920 --> 00:56:15,911 Dame una máscara de oxígeno. 1122 00:56:16,625 --> 00:56:17,735 Revisa las vías respiratorias. 1123 00:56:17,873 --> 00:56:18,428 Son 80. 1124 00:56:18,805 --> 00:56:19,201 Continuar. 1125 00:56:19,677 --> 00:56:20,669 ¡No me molestes! 1126 00:56:27,279 --> 00:56:28,270 Jane. 1127 00:56:30,530 --> 00:56:32,115 Lo que Daniel está tratando de hacer está mal. 1128 00:56:33,661 --> 00:56:34,652 Es demasiado peligroso. 1129 00:56:36,258 --> 00:56:38,676 Trastornará por completo el equilibrio de un mundo inestable. 1130 00:56:40,598 --> 00:56:41,589 Sí. 1131 00:56:41,788 --> 00:56:43,195 Si es necesario, lo detendrás, ¿no? 1132 00:56:44,662 --> 00:56:45,653 No. 1133 00:56:46,307 --> 00:56:47,298 No puedo. 1134 00:56:49,915 --> 00:56:50,906 Recuerda eso. 1135 00:56:51,907 --> 00:56:54,473 Padre, soy Vinon, soy Calicea. 1136 00:56:55,867 --> 00:56:57,368 En cualquier caso, aunque yo no quiera, lo harás. 1137 00:56:57,388 --> 00:56:58,379 Y haré lo mejor que pueda. 1138 00:56:59,171 --> 00:57:00,321 ¿Qué más dijo Cristo? 1139 00:57:02,878 --> 00:57:04,622 "Todo lo que es mío es tuyo y todo lo que es tuyo es mío". 1140 00:57:06,267 --> 00:57:08,963 Cuando sea necesario, no os abandonaré. 1141 00:57:10,028 --> 00:57:11,020 Eso es lo que se necesita, Jane. 1142 00:57:11,853 --> 00:57:14,632 Hazlo por Daniel, por la Tierra y por el pueblo. 1143 00:57:18,170 --> 00:57:19,161 Mira a tu alrededor. 1144 00:57:21,064 --> 00:57:22,056 Despacio. 1145 00:57:26,188 --> 00:57:26,842 De izquierda a derecha. 1146 00:57:26,843 --> 00:57:27,835 De izquierda a derecha. 1147 00:57:30,173 --> 00:57:31,164 Detener. 1148 00:57:32,749 --> 00:57:33,740 Ponerse de pie. 1149 00:57:37,784 --> 00:57:38,775 Acércate a la mesa. 1150 00:57:46,982 --> 00:57:48,032 Toma el cuchillo. 1151 00:57:56,099 --> 00:57:57,011 ¡Dame el teléfono! 1152 00:57:57,109 --> 00:57:57,129 ¡Maldita sea! 1153 00:57:57,546 --> 00:57:58,200 ¡Dame el teléfono! 1154 00:57:58,201 --> 00:57:58,260 ¿Qué? 1155 00:57:58,477 --> 00:58:00,222 Jackson, rápido, rápido el teléfono! 1156 00:58:00,301 --> 00:58:00,321 Muy bien, te lo daré ahora. 1157 00:58:00,638 --> 00:58:01,292 ¡Dámelo! 1158 00:58:01,590 --> 00:58:01,807 ¡Jackson, rápido! 1159 00:58:01,808 --> 00:58:03,473 ¿Quieres tirarlo por la ventana? 1160 00:58:07,011 --> 00:58:09,410 Escucha, ¿por qué soy el único... Daniel Kellner? 1161 00:58:09,766 --> 00:58:11,193 Ese maldito Kellner otra vez. 1162 00:58:11,194 --> 00:58:11,491 ¿Y tú? 1163 00:58:11,510 --> 00:58:12,581 No sé dónde estoy. 1164 00:58:12,640 --> 00:58:13,353 ¿Entendiste? 1165 00:58:13,394 --> 00:58:13,710 ¿Lo entiendes? 1166 00:58:14,290 --> 00:58:15,018 ¿Quién es ese? 1167 00:58:15,168 --> 00:58:16,843 Sea lo que sea, no vuelvas a casa. 1168 00:58:17,655 --> 00:58:19,280 Scanlan atacó a Jane. 1169 00:58:19,519 --> 00:58:20,806 ¿Tienes alguna idea? 1170 00:58:20,965 --> 00:58:21,758 Está bien, te lo daré. 1171 00:58:21,817 --> 00:58:22,432 La han encontrado. 1172 00:58:22,433 --> 00:58:22,532 Entiendo. 1173 00:58:23,046 --> 00:58:23,839 No sé quién eres. 1174 00:58:23,899 --> 00:58:26,297 Ni siquiera sé quiénes son, pero quieren matarte. 1175 00:58:26,298 --> 00:58:27,248 Dame el teléfono. 1176 00:58:27,269 --> 00:58:27,348 Ambos serán asesinados. 1177 00:58:27,764 --> 00:58:28,913 ¡Dame el teléfono! 1178 00:58:29,687 --> 00:58:30,678 ¡Qué demonios! 1179 00:58:31,045 --> 00:58:32,679 Todo está destruido a causa de la locura. 1180 00:58:32,947 --> 00:58:33,988 Ya tuve suficiente de todo. 1181 01:00:23,839 --> 01:00:24,830 Entiendo. 1182 01:00:28,417 --> 01:00:29,568 ¿Qué estoy haciendo? 1183 01:00:29,647 --> 01:00:30,459 ¿Qué estoy haciendo? 1184 01:00:30,479 --> 01:00:31,470 ¿Qué estoy haciendo? 1185 01:00:32,541 --> 01:00:33,730 ¿Qué estoy haciendo? 1186 01:00:34,126 --> 01:00:34,999 ¿Qué estoy haciendo? 1187 01:00:35,117 --> 01:00:35,811 ¿Qué estoy haciendo? 1188 01:00:35,812 --> 01:00:36,524 ¿Qué estoy haciendo? 1189 01:00:36,822 --> 01:00:38,705 ¿Qué estoy haciendo? 1190 01:00:41,044 --> 01:00:42,432 ¿Qué estoy haciendo? 1191 01:00:42,433 --> 01:00:43,462 ¿Qué estoy haciendo? 1192 01:00:43,463 --> 01:00:43,621 ¿Qué estoy haciendo? 1193 01:00:43,622 --> 01:00:43,760 ¿Qué estoy haciendo? 1194 01:00:43,761 --> 01:00:43,799 ¿Qué estoy haciendo? 1195 01:00:43,800 --> 01:00:44,314 ¿Qué estoy haciendo? 1196 01:00:44,315 --> 01:00:44,374 ¿Qué estoy haciendo? 1197 01:00:44,691 --> 01:00:45,960 ¿Qué estoy haciendo? 1198 01:00:45,961 --> 01:00:47,883 ¿Qué estoy haciendo? 1199 01:00:47,884 --> 01:00:47,922 ¿Qué estoy haciendo? 1200 01:00:47,942 --> 01:00:49,349 ¿Qué estoy haciendo? 1201 01:00:49,350 --> 01:00:50,736 ¿Qué estoy haciendo? 1202 01:00:50,737 --> 01:00:50,975 ¿Qué estoy haciendo? 1203 01:00:51,093 --> 01:00:53,472 ¿Qué estoy haciendo? 1204 01:00:58,011 --> 01:00:59,200 Esto es malo... 1205 01:01:16,207 --> 01:01:17,198 ¿Qué estoy haciendo? 1206 01:01:17,298 --> 01:01:18,289 ¿Qué estoy haciendo? 1207 01:01:27,050 --> 01:01:27,882 ¡Manos arriba! 1208 01:01:28,040 --> 01:01:29,032 ¡Levantarse! 1209 01:01:29,112 --> 01:01:30,103 ¡Fuera de aquí! 1210 01:03:15,464 --> 01:03:16,455 ¡Saltar! 1211 01:03:21,073 --> 01:03:22,580 ¡Aaaaa! 1212 01:03:24,799 --> 01:03:25,791 No, 1213 01:03:32,183 --> 01:03:34,760 No, no, no, no, no, no, no, ¡no, no! 1214 01:03:35,375 --> 01:03:37,551 Jane, no tienes nada que ver con esto. ¡No tienes nada que ver con esto! 1215 01:03:37,575 --> 01:03:38,367 ¡Es Scanlon! 1216 01:03:38,526 --> 01:03:39,854 ¡El dispositivo, ese dispositivo! 1217 01:03:40,231 --> 01:03:40,925 A las tres. 1218 01:03:41,063 --> 01:03:42,272 ¡Uno, dos, tres, adelante! 1219 01:03:48,476 --> 01:03:49,893 ¿Qué fue eso? 1220 01:03:54,928 --> 01:03:56,059 ¡Cuidado, el dispositivo! 1221 01:03:56,335 --> 01:03:57,407 Tengo guantes ahora. 1222 01:03:57,644 --> 01:03:58,635 Lo agarraré. 1223 01:04:15,107 --> 01:04:15,999 ¿Qué hay detrás de nosotros? 1224 01:04:16,058 --> 01:04:17,050 ¡Mira y cuéntame! 1225 01:04:22,966 --> 01:04:23,482 ¡Polvo! 1226 01:04:23,918 --> 01:04:25,167 Se me metió polvo en los ojos, ¡no puedo ver nada! 1227 01:04:26,791 --> 01:04:27,782 ¡Ya vienen! 1228 01:04:27,902 --> 01:04:28,893 ¡Ya vienen! 1229 01:04:30,300 --> 01:04:30,815 ¡Freno! 1230 01:04:30,974 --> 01:04:31,489 ¡El freno! 1231 01:04:31,826 --> 01:04:32,817 ¡Freno! 1232 01:04:53,838 --> 01:04:54,868 ¡Correr! 1233 01:04:56,930 --> 01:04:57,921 ¡Esperar! 1234 01:04:59,785 --> 01:05:00,776 ¿Qué estás haciendo? 1235 01:05:01,053 --> 01:05:02,045 ¡Pisa el pedal! 1236 01:05:23,194 --> 01:05:23,610 ¡Conducir! 1237 01:05:23,729 --> 01:05:23,986 ¡Conducir! 1238 01:05:24,126 --> 01:05:24,343 ¡Conducir! 1239 01:05:24,898 --> 01:05:25,334 ¿Lo que está sucediendo? 1240 01:05:25,503 --> 01:05:26,494 ¿Alguien vio algo? 1241 01:05:26,861 --> 01:05:27,415 ¿Lo que está sucediendo? 1242 01:05:27,594 --> 01:05:28,625 Parece que han terminado. 1243 01:05:29,061 --> 01:05:30,647 Necesitamos contratar un equipo de buceo. 1244 01:05:30,845 --> 01:05:32,391 Buscaremos en todo el litoral. 1245 01:05:32,520 --> 01:05:33,510 Debe haber caído al agua. 1246 01:05:33,600 --> 01:05:33,937 Aquí están los buzos. 1247 01:05:34,511 --> 01:05:35,503 Buceemos. 1248 01:05:58,090 --> 01:05:59,780 Todos actúan como si fueran preparándose para el fin del mundo. 1249 01:05:59,804 --> 01:06:02,639 Si te apuras, Jackson, Kellner debería llegar pronto. 1250 01:06:03,253 --> 01:06:04,997 Él todavía está en camino, pero Él llegará aquí rápidamente. 1251 01:06:04,998 --> 01:06:05,176 No, no, no, no. 1252 01:06:05,434 --> 01:06:07,099 Vuelva al hospital inmediatamente. 1253 01:06:07,683 --> 01:06:09,358 No, escúchame, Jack, no lo entiendes. 1254 01:06:09,675 --> 01:06:10,885 No estoy enfermo, no es eso... 1255 01:06:11,529 --> 01:06:13,045 ¿Todavía crees que soy el problema? 1256 01:06:13,679 --> 01:06:14,670 Mírame. 1257 01:06:17,425 --> 01:06:19,090 Quería irme, pero no lo hiciste. 1258 01:06:20,220 --> 01:06:20,736 ¿Qué? 1259 01:06:21,181 --> 01:06:23,987 No deberías haber venido conmigo de la ciudad de Kansas. 1260 01:06:46,009 --> 01:06:48,823 Sé que la situación es extraña, pero... 1261 01:06:50,736 --> 01:06:52,351 No soy presa ni víctima. 1262 01:06:52,916 --> 01:06:53,907 Sólo soy un viajero. 1263 01:06:55,939 --> 01:06:56,930 Pero no está mal. 1264 01:06:57,376 --> 01:06:58,674 No, todo es lo mejor. 1265 01:07:00,315 --> 01:07:01,306 Me gusta tu música. 1266 01:07:02,153 --> 01:07:03,620 Cuando estás montando una ola, cuando estás en el ritmo. 1267 01:07:04,477 --> 01:07:06,048 Y, como... 1268 01:07:08,451 --> 01:07:09,442 Estoy en el ritmo. 1269 01:07:10,131 --> 01:07:11,122 Entiendo. 1270 01:07:11,211 --> 01:07:14,433 Dijiste que lo sientes con el corazón cuando estás en el lugar correcto. 1271 01:07:14,967 --> 01:07:16,534 Y... eso pasó. 1272 01:07:17,445 --> 01:07:17,961 Entiendo. 1273 01:07:18,119 --> 01:07:19,110 Ahora estoy aquí. 1274 01:07:19,502 --> 01:07:20,557 Aquí es donde debería estar. 1275 01:07:20,558 --> 01:07:21,550 Entiendo. 1276 01:07:22,976 --> 01:07:23,967 Entonces... 1277 01:07:24,779 --> 01:07:26,464 El camino hacia el norte. 1278 01:07:26,702 --> 01:07:28,783 Al fin y al cabo, ese Kellner va allí. 1279 01:07:29,834 --> 01:07:30,606 Lo siento, pero no. 1280 01:07:30,825 --> 01:07:31,479 Este. 1281 01:07:31,637 --> 01:07:32,034 Entiendo. 1282 01:07:32,113 --> 01:07:33,104 Kellner está en el este. 1283 01:07:33,302 --> 01:07:33,956 ¿Cómo lo sabes? 1284 01:07:34,234 --> 01:07:34,770 ¿Dónde está? 1285 01:07:34,829 --> 01:07:35,820 ¿Cómo debería decir...? 1286 01:07:36,355 --> 01:07:37,584 Una oscura premonición, una intuición. 1287 01:07:38,451 --> 01:07:39,661 Está en algún lugar del este. 1288 01:07:39,685 --> 01:07:40,359 ¿Dónde estás? 1289 01:07:40,477 --> 01:07:41,468 ¿Puedes ser más específico? 1290 01:07:44,373 --> 01:07:45,443 ¿Quieres que te guíe? 1291 01:07:47,831 --> 01:07:48,823 Tengo sed. 1292 01:08:03,015 --> 01:08:04,006 Hola. 1293 01:08:04,105 --> 01:08:05,096 ¿Puedes oírme? 1294 01:08:07,376 --> 01:08:08,367 Hola. 1295 01:08:09,179 --> 01:08:10,170 Escucha, 1296 01:08:12,668 --> 01:08:13,659 ¿puedes ayudarme? 1297 01:08:13,699 --> 01:08:14,690 ¿Doctor Coleman? 1298 01:08:14,809 --> 01:08:15,284 ¿Hola? 1299 01:08:15,621 --> 01:08:16,494 Sí, sí. 1300 01:08:16,533 --> 01:08:17,940 Gracias, gracias por responder. 1301 01:08:18,525 --> 01:08:19,704 Yo... no lo sé. 1302 01:08:20,071 --> 01:08:22,361 me perdi... sí, la situación es verdaderamente terrible. 1303 01:08:22,500 --> 01:08:23,491 Ella es una enferma mental. 1304 01:08:23,590 --> 01:08:24,581 Sí, por favor. 1305 01:08:24,719 --> 01:08:25,215 Gracias. 1306 01:08:25,235 --> 01:08:25,612 Inmediatamente. 1307 01:08:25,829 --> 01:08:26,424 Sólo un momento. 1308 01:08:26,603 --> 01:08:27,296 Disculpe. 1309 01:08:27,534 --> 01:08:28,684 ¿Podrías decirme la dirección? 1310 01:08:28,981 --> 01:08:30,964 Decatur, 37 Calle Perla. 1311 01:08:31,875 --> 01:08:33,719 Decatur, 37 Calle Perla. 1312 01:08:34,749 --> 01:08:35,760 Estoy esperando. 1313 01:08:35,958 --> 01:08:36,949 Gracias. 1314 01:08:47,316 --> 01:08:48,446 Oye, estás ahí. 1315 01:08:49,596 --> 01:08:53,045 Esa mujer dijo que te amaba, pero ella se dirige al este. 1316 01:09:09,972 --> 01:09:11,221 ¿Por qué Kansas? 1317 01:09:12,371 --> 01:09:14,353 Concéntrate en estar ahí mañana. 1318 01:09:15,145 --> 01:09:17,286 Hugo... a mi... 1319 01:09:18,892 --> 01:09:20,021 Los recuerdos vuelven a inundarse. 1320 01:09:21,429 --> 01:09:22,896 Sigo recordando cosas. 1321 01:09:23,094 --> 01:09:24,084 ¿Qué estás recordando? 1322 01:09:24,333 --> 01:09:25,076 Animales. 1323 01:09:25,077 --> 01:09:28,069 Esos lindos animales que, por alguna razón, te dan miedo. 1324 01:09:28,485 --> 01:09:29,476 Sus ojos... 1325 01:09:31,538 --> 01:09:33,758 Por mucho que quiera mirarlos, no puedo. 1326 01:09:34,798 --> 01:09:35,443 No, no es así. 1327 01:09:35,482 --> 01:09:36,473 Son los primeros en apartar la mirada. 1328 01:09:40,289 --> 01:09:42,143 ¿Es eso un recuerdo? o un sueño? 1329 01:09:43,768 --> 01:09:44,838 Ya no lo sé. 1330 01:09:49,080 --> 01:09:50,071 Daniel. 1331 01:09:52,687 --> 01:09:53,679 Daniel. 1332 01:09:55,046 --> 01:09:56,037 Daniel. 1333 01:10:17,435 --> 01:10:23,966 Me di cuenta de que "Dragon Man" tiene dos amuletos. Tiene depósito y giros gratis. No solo un depósito, sino también bonos, efectivo y carretes. Cada giro es 1334 01:10:23,966 --> 01:10:28,604 como un talismán, y los dragones son mi familia. Ahí resucité de las cenizas. 1335 01:10:28,605 --> 01:10:32,291 Porque te estoy protegiendo. Tienes una misión, 1336 01:10:35,046 --> 01:10:39,040 y nada debe impedirlo. 1337 01:10:39,041 --> 01:10:42,361 Hay muchas cosas de la infancia que debo recordar, pero no, 1338 01:10:45,730 --> 01:10:53,361 Los he borrado. Tengo mucho miedo. 1339 01:10:58,495 --> 01:11:02,152 No tienes nada que temer. Confía en mí y en otra persona. 1340 01:11:04,427 --> 01:11:09,082 Cuando llegue el momento, todo quedará claro. 1341 01:11:09,083 --> 01:11:12,540 Daniel, hay un lugar donde debes estar. 1342 01:11:14,883 --> 01:11:17,231 Mañana por la mañana, el mundo finalmente abrirá los ojos. 1343 01:11:17,232 --> 01:11:20,506 Entonces, ¿adónde debería ir? 1344 01:11:24,699 --> 01:11:25,690 ¿KCX? 1345 01:11:28,653 --> 01:11:29,644 ¿Qué es KCX? 1346 01:11:30,388 --> 01:11:31,786 Danny, tengo una petición. 1347 01:12:13,500 --> 01:12:14,887 Primero, mira esto. 1348 01:12:16,354 --> 01:12:17,801 ¿Entiendes el significado? 1349 01:12:23,172 --> 01:12:24,163 Algo golpea, un sonido extraño. 1350 01:12:25,908 --> 01:12:28,703 No sé de qué se trata. 1351 01:12:29,714 --> 01:12:35,541 Escuché todo por primera vez y me di cuenta de que estaba en inglés. 1352 01:12:35,898 --> 01:12:36,235 ¿Inglés? 1353 01:12:36,453 --> 01:12:37,445 Estos son números. 1354 01:12:37,672 --> 01:12:38,475 Intenté leerlos. 1355 01:12:38,476 --> 01:12:38,673 ¿Cómo los lees? 1356 01:12:38,891 --> 01:12:40,040 Según datos dados, en palabras. 1357 01:12:41,577 --> 01:12:43,708 Eso es lo que suena cuando lo escuchas. 1358 01:12:48,742 --> 01:12:50,457 Danny, tengo una petición seria. 1359 01:13:00,111 --> 01:13:01,101 No puedo confiar en ti. 1360 01:14:09,278 --> 01:14:13,083 Indiana Motel, 46779 Calle Nocturna. 1361 01:14:15,204 --> 01:14:16,195 Lo encontré. 1362 01:14:25,482 --> 01:14:26,493 Motel Indiana. 1363 01:15:07,027 --> 01:15:07,543 Indiana Motel, 46779 Calle Nocturna. 1364 01:15:07,544 --> 01:15:08,535 Ellos vinieron. 1365 01:15:09,545 --> 01:15:10,199 Son ellos. 1366 01:15:10,377 --> 01:15:10,674 ¿Qué? 1367 01:15:10,675 --> 01:15:11,309 Los encontré. 1368 01:15:11,646 --> 01:15:12,637 Vámonos, rápido. 1369 01:15:13,886 --> 01:15:14,877 Está aquí. 1370 01:15:15,293 --> 01:15:15,768 Entiendo. 1371 01:15:16,115 --> 01:15:16,839 Toma la mochila. 1372 01:15:17,057 --> 01:15:17,910 Coge la mochila. 1373 01:15:17,989 --> 01:15:18,980 Ve primero. 1374 01:15:31,557 --> 01:15:32,548 Vamos. 1375 01:15:33,082 --> 01:15:34,074 Todo mío. 1376 01:15:35,085 --> 01:15:36,076 Estás conmigo. 1377 01:15:36,849 --> 01:15:37,840 ¡Maldita sea! 1378 01:15:38,415 --> 01:15:38,891 ¡Vamos! 1379 01:15:39,029 --> 01:15:40,021 ¡Bueno! 1380 01:15:40,872 --> 01:15:41,863 ¡Entra! 1381 01:15:41,923 --> 01:15:42,716 No, rápido. 1382 01:15:42,717 --> 01:15:43,708 Toma eso. 1383 01:15:45,223 --> 01:15:46,214 Y lo más importante, Jane. 1384 01:15:46,977 --> 01:15:47,909 No toque el contenido. 1385 01:15:47,988 --> 01:15:49,019 No es necesario que lo toques. 1386 01:16:44,411 --> 01:16:45,402 Base Aérea Gunter Hobbs. 1387 01:16:45,501 --> 01:16:46,492 Exiliado. 1388 01:16:47,662 --> 01:16:48,970 Exildor, Misuri. 1389 01:16:56,729 --> 01:16:59,584 Carnicería y procesamiento personalizado de Griffin. 1390 01:17:14,549 --> 01:17:15,749 Te has vuelto loco, Daniel. 1391 01:17:16,869 --> 01:17:19,872 Hablaremos de cómo conseguí esto en otra ocasión. 1392 01:17:21,001 --> 01:17:21,992 Pero ahora todo ha terminado. 1393 01:17:22,706 --> 01:17:23,815 El archivo está nuevamente en mis manos. 1394 01:17:25,035 --> 01:17:28,217 Ahora dime los nombres de todos los traidores de Vordax y 1395 01:17:28,218 --> 01:17:31,170 el objetivo final de la Operación Hugo. 1396 01:17:32,914 --> 01:17:35,867 Pero antes, sin presiones ni violencia... 1397 01:17:39,237 --> 01:17:40,843 Cuéntame qué hiciste con ese dispositivo. 1398 01:18:04,827 --> 01:18:06,977 ¿Qué estás tratando de lograr a esta velocidad? 1399 01:18:07,176 --> 01:18:09,574 Encantado de conocerle, agente Thomas Farley. 1400 01:18:10,010 --> 01:18:13,577 Código de identificación 3643613337. 1401 01:18:13,717 --> 01:18:14,708 ¿Cuál es la contraseña? 1402 01:18:16,234 --> 01:18:17,225 Potra de Kentucky. 1403 01:18:32,389 --> 01:18:34,341 Agente Gray, potra de Kentucky. 1404 01:18:34,480 --> 01:18:34,777 Entiendo. 1405 01:18:34,778 --> 01:18:35,987 Lo convocaron ante el Sr. Scanlon. 1406 01:18:35,988 --> 01:18:36,979 Por favor, ven conmigo. 1407 01:19:23,380 --> 01:19:24,371 Esa mujer... 1408 01:19:31,456 --> 01:19:32,537 Margarita Fairchild. 1409 01:19:52,656 --> 01:19:53,647 Jocelyn. 1410 01:19:59,504 --> 01:20:00,495 Jocelyn. 1411 01:20:10,505 --> 01:20:11,595 ¡Déjala ir! 1412 01:20:11,764 --> 01:20:12,754 ¡Quédate atrás! 1413 01:20:30,951 --> 01:20:32,011 Sé quién eres. 1414 01:20:43,874 --> 01:20:44,469 ¡Me abandonaste! 1415 01:20:44,470 --> 01:20:44,826 ¡Y ahora apareces tú! 1416 01:20:44,925 --> 01:20:45,718 ¡Lo sé! 1417 01:20:45,719 --> 01:20:47,126 Aún no ha terminado. 1418 01:20:47,127 --> 01:20:48,118 ¡Detén a esos dos! 1419 01:20:48,513 --> 01:20:49,881 ¡No los dejes escapar! 1420 01:20:53,092 --> 01:20:53,686 ¡Retroceder! 1421 01:20:53,885 --> 01:20:54,301 ¡Retroceder! 1422 01:20:54,737 --> 01:20:55,728 ¡Está dentro! 1423 01:20:56,382 --> 01:20:58,325 Tengo tiempo para hablar contigo. 1424 01:20:58,627 --> 01:20:59,618 Es demasiado tarde. 1425 01:21:00,575 --> 01:21:02,051 ¡Pero te considero mi hijo! 1426 01:21:06,838 --> 01:21:07,829 ¡Basta! 1427 01:21:10,485 --> 01:21:14,291 Cuando me dijeron que podía ir al lago el viernes, vi a mis abuelos. 1428 01:21:14,292 --> 01:21:17,938 El tío Howard, Bobby, Theresa, todos estaban allí. 1429 01:21:30,317 --> 01:21:31,307 ¿Todos lo saben? 1430 01:21:31,516 --> 01:21:32,507 No. 1431 01:21:33,577 --> 01:21:34,568 ¿Has hablado con ellos? 1432 01:21:40,772 --> 01:21:42,051 No sé qué está pasando. 1433 01:21:42,071 --> 01:21:43,062 ¡Sube al coche! 1434 01:21:50,049 --> 01:21:51,040 ¿Viste a Jocelyn? 1435 01:21:53,409 --> 01:21:54,400 Es como si estuviera viva. 1436 01:21:59,424 --> 01:22:00,415 Buen dios. 1437 01:22:01,506 --> 01:22:02,497 ¿Qué es esto? 1438 01:22:04,766 --> 01:22:06,303 Es una fuerza imparable. 1439 01:22:18,017 --> 01:22:19,008 ¿Adónde vas? 1440 01:22:19,127 --> 01:22:20,119 A Kansas City. 1441 01:22:21,546 --> 01:22:22,537 ¿Por qué allí? 1442 01:22:22,715 --> 01:22:23,250 Porque ese es el camino. 1443 01:22:23,508 --> 01:22:24,832 No tienes que conducir así. 1444 01:22:24,856 --> 01:22:26,065 Sí, lo sé, estoy conduciendo. 1445 01:22:26,163 --> 01:22:26,699 Lo estás disfrutando, ¿no? 1446 01:22:27,036 --> 01:22:30,585 Bueno, lo estoy disfrutando, pero... tú mismo te conoces. 1447 01:22:31,595 --> 01:22:33,894 He estado conduciendo como un loco estos últimos días. 1448 01:22:34,152 --> 01:22:35,143 ¿Cómo sabes eso? 1449 01:22:35,480 --> 01:22:35,996 ¿Cómo? 1450 01:22:36,253 --> 01:22:38,019 Algo pasó hace dos días, 1451 01:22:38,020 --> 01:22:39,563 y de alguna manera comencé a entenderlo todo. 1452 01:22:40,158 --> 01:22:42,106 Incluso sé cosas que no quiero saber. 1453 01:22:42,107 --> 01:22:44,677 No quiero saberlo, pero de alguna manera lo sé. 1454 01:22:44,697 --> 01:22:46,164 Simplemente voy con la corriente. 1455 01:22:46,738 --> 01:22:48,146 Como en prisión. 1456 01:22:48,523 --> 01:22:49,513 ¡Oye, oye, oye! 1457 01:22:50,465 --> 01:22:51,912 Dios mío, ¿entiendes? 1458 01:22:53,537 --> 01:22:56,550 Simplemente miras a alguien a los ojos y ahí te conectas. 1459 01:22:58,111 --> 01:23:00,931 Saltas hacia ellos y literalmente te conviertes en esa persona. 1460 01:23:01,427 --> 01:23:03,191 Su vida transcurre como una película. 1461 01:23:03,557 --> 01:23:05,014 Como si te estuviera pasando a ti. 1462 01:23:05,817 --> 01:23:10,049 Incluso ahora, me arden los hombros... Tengo ganas de gritar, mira hacia adelante. 1463 01:23:10,050 --> 01:23:10,545 Vigila el camino. 1464 01:23:11,060 --> 01:23:13,042 Lo sé, estás pensando en Jane todo el tiempo. 1465 01:23:13,121 --> 01:23:14,548 Será mejor que vuelva al convento. 1466 01:23:14,885 --> 01:23:15,876 ¿Jane? 1467 01:23:15,956 --> 01:23:19,048 Estuve con Jackson ayer y ahora estoy conectado contigo. 1468 01:23:19,336 --> 01:23:20,475 Un destello y contacto. 1469 01:23:21,233 --> 01:23:24,008 Incluso si no miro directamente, siento una colisión con el metal. 1470 01:23:24,103 --> 01:23:25,212 Eso no es real. 1471 01:23:25,589 --> 01:23:27,106 Nunca antes había experimentado esto. 1472 01:23:27,130 --> 01:23:28,636 ¿Desde cuándo tienes estos poderes? 1473 01:23:28,780 --> 01:23:28,879 Desde ayer. 1474 01:23:29,534 --> 01:23:30,525 Todo empezó por culpa de un pájaro. 1475 01:23:31,258 --> 01:23:32,249 ¿Qué pájaro? 1476 01:23:32,289 --> 01:23:32,843 Sólo un pájaro. 1477 01:23:32,963 --> 01:23:34,350 Voló hacia la ventana. 1478 01:23:34,568 --> 01:23:34,965 Fue hermoso. 1479 01:23:35,341 --> 01:23:37,927 Cuando lo miré... ¿era un cardenal rojo? 1480 01:23:38,042 --> 01:23:38,889 Dios mío, ¿cómo? 1481 01:23:39,008 --> 01:23:40,316 Maldita sea, esto me asusta. 1482 01:23:46,174 --> 01:23:46,778 Yo tenía 20 años. 1483 01:23:46,779 --> 01:23:47,571 Yo era un estudiante. 1484 01:23:47,611 --> 01:23:49,197 A punto de graduarme, supongo. 1485 01:23:49,394 --> 01:23:50,445 Sí, eso es correcto. 1486 01:23:50,623 --> 01:23:51,099 Demasiado joven. 1487 01:23:51,238 --> 01:23:51,278 Exactamente. 1488 01:23:51,317 --> 01:23:53,101 Sólo paseos, fiestas, tonterías. 1489 01:23:53,438 --> 01:23:54,231 Maldita sea, escucha. 1490 01:23:54,232 --> 01:23:54,965 ¿Puedes parar? 1491 01:23:55,123 --> 01:23:55,599 Está bien, estaré en silencio. 1492 01:23:55,600 --> 01:23:56,293 Yo tenía 20 años. 1493 01:23:56,471 --> 01:23:57,462 Yo era un estudiante. 1494 01:23:57,700 --> 01:23:58,750 Una noche oscura. 1495 01:23:58,988 --> 01:23:59,980 Estaba en la cama. 1496 01:24:00,118 --> 01:24:02,358 Estaba durmiendo y soñando que alguien me observaba. 1497 01:24:02,750 --> 01:24:03,938 Cuando desperté, el pájaro estaba allí. 1498 01:24:04,142 --> 01:24:04,637 Un cardenal rojo. 1499 01:24:04,796 --> 01:24:05,549 Estaba sentado en la ventana. 1500 01:24:05,628 --> 01:24:08,146 Me miró y todo cambió. 1501 01:24:08,532 --> 01:24:09,524 Fui iluminado. 1502 01:24:09,999 --> 01:24:11,436 Contexto, patrones, anomalías, todo. 1503 01:24:11,713 --> 01:24:12,546 Lo entendí como leer un libro. 1504 01:24:12,685 --> 01:24:15,877 Aparecieron ciclos y secuencias de código... todo se resolvió solo. 1505 01:24:15,878 --> 01:24:17,085 Sí, exactamente así. 1506 01:24:17,244 --> 01:24:17,997 Probé las ecuaciones. 1507 01:24:18,234 --> 01:24:18,492 Sin dudarlo. 1508 01:24:18,512 --> 01:24:21,129 Podrías leer códigos binarios de ocho dígitos como si fueran canciones infantiles, ¿no? 1509 01:24:21,327 --> 01:24:21,406 Sí. 1510 01:24:21,724 --> 01:24:22,715 ¿Cómo sabes eso? 1511 01:24:22,833 --> 01:24:23,052 ¿Cómo lo sé? 1512 01:24:23,151 --> 01:24:24,142 No sé. 1513 01:24:24,568 --> 01:24:25,925 ¿Cómo conseguiste esta maldición? 1514 01:24:26,104 --> 01:24:26,520 Esto es una maldición. 1515 01:24:26,976 --> 01:24:27,393 Así es. 1516 01:24:27,839 --> 01:24:28,938 Nadie me entendió. 1517 01:24:29,335 --> 01:24:31,932 No soportaba a la gente y perdí a todos mis amigos. 1518 01:24:33,101 --> 01:24:34,627 Hasta que conocí a Jane. 1519 01:24:37,858 --> 01:24:39,087 No temas a lo desconocido. 1520 01:24:39,444 --> 01:24:39,840 ¿Qué? 1521 01:24:40,058 --> 01:24:41,050 Eso es lo que dijeron en las noticias. 1522 01:24:41,307 --> 01:24:42,754 Para otros, eran palabras vacías. 1523 01:24:42,755 --> 01:24:44,300 Para mí, sonaron muy claros. 1524 01:24:44,301 --> 01:24:45,292 ¿Qué nos pasó? 1525 01:24:46,262 --> 01:24:47,253 ¡Oh, no! 1526 01:24:50,048 --> 01:24:51,039 ¿Quién es ese? 1527 01:24:53,835 --> 01:24:54,270 ¡Chico! 1528 01:24:54,369 --> 01:24:55,360 ¡Detener! 1529 01:24:55,459 --> 01:24:56,450 ¡Chico! 1530 01:25:05,093 --> 01:25:06,084 ¡Maldita sea! 1531 01:25:06,877 --> 01:25:07,650 Tenemos que salir de aquí. 1532 01:25:07,868 --> 01:25:08,581 ¡Correr! 1533 01:25:08,660 --> 01:25:08,879 ¿Cómo? 1534 01:25:09,077 --> 01:25:10,069 ¡Los frenos! 1535 01:25:14,270 --> 01:25:15,143 ¡Oh, no! 1536 01:25:15,222 --> 01:25:16,213 ¡Oh, no! 1537 01:25:17,640 --> 01:25:18,076 ¡No! 1538 01:25:18,255 --> 01:25:18,532 ¡No! 1539 01:25:18,572 --> 01:25:18,829 ¡No! 1540 01:25:18,830 --> 01:25:19,027 ¡No! 1541 01:25:19,047 --> 01:25:20,038 ¡No, no, no! 1542 01:25:21,307 --> 01:25:22,516 ¡Nos va a pegar! 1543 01:25:22,695 --> 01:25:23,686 ¡Salir! 1544 01:25:36,936 --> 01:25:37,591 ¡Dame eso! 1545 01:25:37,729 --> 01:25:38,166 ¡Ey! 1546 01:25:38,167 --> 01:25:39,158 ¡Ey! 1547 01:25:47,570 --> 01:25:48,561 ¡Salir! 1548 01:25:55,123 --> 01:25:55,994 ¡Oh, no! 1549 01:25:56,074 --> 01:25:56,668 ¡Oh, no! 1550 01:25:57,025 --> 01:25:57,462 Bueno. 1551 01:25:57,679 --> 01:25:58,670 Bueno. 1552 01:26:34,230 --> 01:26:34,964 ¡Apurarse! 1553 01:26:35,024 --> 01:26:36,014 ¡Saltar! 1554 01:26:48,016 --> 01:26:48,730 ¡No pares! 1555 01:26:48,848 --> 01:26:49,840 ¡Saltar! 1556 01:26:50,772 --> 01:26:51,267 ¡Saltar! 1557 01:26:51,485 --> 01:26:52,476 ¡Ahora! 1558 01:27:25,707 --> 01:27:27,650 ¡Oh, no! 1559 01:27:35,430 --> 01:27:37,075 ¡No puedo respirar! 1560 01:27:37,174 --> 01:27:38,620 ¡No puedo respirar! 1561 01:27:39,156 --> 01:27:40,147 ¡Respirar! 1562 01:27:42,784 --> 01:27:43,775 ¡No puedo respirar! 1563 01:27:44,745 --> 01:27:46,609 Sólo un ataque de pánico. 1564 01:27:46,747 --> 01:27:47,144 ¡Oh, no! 1565 01:27:47,145 --> 01:27:47,342 ¡Oh, no! 1566 01:27:47,343 --> 01:27:47,679 Sólo un ataque de pánico. 1567 01:27:47,680 --> 01:27:47,679 ¡Oh, no! 1568 01:27:47,680 --> 01:27:47,917 ¡Oh, no! 1569 01:27:48,571 --> 01:27:48,968 Sólo un ataque de pánico. 1570 01:27:48,969 --> 01:27:48,987 ¡Oh, no! 1571 01:27:48,988 --> 01:27:49,265 ¡Oh, no! 1572 01:27:49,266 --> 01:27:49,900 Sólo un ataque de pánico. 1573 01:27:49,901 --> 01:27:50,316 ¡Oh, no! 1574 01:27:50,317 --> 01:27:50,316 ¡Oh, no! 1575 01:27:50,317 --> 01:27:50,613 ¡Oh, no! 1576 01:27:50,672 --> 01:27:50,672 ¡Oh, no! 1577 01:27:50,673 --> 01:27:50,791 ¡Oh, no! 1578 01:27:50,792 --> 01:27:50,950 ¡Oh, no! 1579 01:27:50,951 --> 01:27:51,942 Sólo un ataque de pánico. 1580 01:27:52,079 --> 01:27:53,566 ¡Oh, no! 1581 01:27:53,685 --> 01:27:53,784 ¡Oh, no! 1582 01:27:54,161 --> 01:27:54,557 ¡Oh, no! 1583 01:27:54,558 --> 01:27:54,557 ¡Oh, no! 1584 01:27:54,558 --> 01:27:55,727 Sólo un ataque de pánico. 1585 01:27:56,103 --> 01:27:56,421 ¡Oh, no! 1586 01:27:56,422 --> 01:27:56,421 ¡Oh, no! 1587 01:27:56,422 --> 01:27:57,313 Sólo un ataque de pánico. 1588 01:27:57,314 --> 01:27:58,007 ¡Oh, no! 1589 01:27:58,026 --> 01:27:58,640 ¡Oh, no! 1590 01:27:58,641 --> 01:28:00,484 Sólo un ataque de pánico. 1591 01:28:00,722 --> 01:28:01,376 ¡Oh, no! 1592 01:28:01,377 --> 01:28:07,521 ¡Oh, no! 1593 01:28:07,522 --> 01:28:09,403 ¡No quiero esto! 1594 01:28:09,840 --> 01:28:10,830 ¡Déjame ir! 1595 01:28:11,128 --> 01:28:12,158 ¡No quiero esto! 1596 01:28:12,575 --> 01:28:14,617 ¡No puedo controlar mi mente! 1597 01:28:14,854 --> 01:28:15,271 ¡Detener! 1598 01:28:15,806 --> 01:28:16,064 ¡Detener! 1599 01:28:16,065 --> 01:28:17,056 ¡No digas nada! 1600 01:28:17,134 --> 01:28:18,442 ¡Dame tu mano! 1601 01:28:18,620 --> 01:28:19,611 ¡Mírame! 1602 01:28:19,711 --> 01:28:20,702 ¡No, no quiero! 1603 01:28:21,217 --> 01:28:22,208 ¡Respirar! 1604 01:28:22,327 --> 01:28:23,457 ¡Respirar! 1605 01:28:25,440 --> 01:28:25,994 Eso es todo, ¡lo estás haciendo bien! 1606 01:28:26,193 --> 01:28:28,829 ¡No puedo sentir mis manos! 1607 01:28:29,007 --> 01:28:29,998 ¡Todo está bien! 1608 01:28:31,326 --> 01:28:32,377 ¡Dame tu mano! 1609 01:28:32,654 --> 01:28:34,042 ¡Pon tu palma aquí! 1610 01:28:34,043 --> 01:28:35,072 ¡Siéntelo! 1611 01:28:35,667 --> 01:28:36,658 ¡Estoy aquí! 1612 01:28:37,748 --> 01:28:38,740 ¡Estamos aquí! 1613 01:28:38,819 --> 01:28:40,226 ¡Todo está bien! 1614 01:28:41,000 --> 01:28:41,991 ¡Estamos a salvo! 1615 01:28:42,149 --> 01:28:43,140 ¡Está bien! 1616 01:28:43,615 --> 01:28:45,617 ¡Todo está bien! 1617 01:28:45,757 --> 01:28:47,639 ¿Puedes oírme? 1618 01:28:51,941 --> 01:28:53,466 ¡Está bien! 1619 01:28:54,597 --> 01:28:55,588 ¡Todo está bien! 1620 01:29:00,355 --> 01:29:01,544 ¡Gracias! 1621 01:29:05,489 --> 01:29:06,539 Kellner ha avisado a la policía. 1622 01:29:08,521 --> 01:29:09,846 Está llamando a Santiago y al equipo. 1623 01:29:09,869 --> 01:29:10,979 Llegarán en dos horas. 1624 01:29:13,714 --> 01:29:14,706 ¿Hugo? 1625 01:29:16,203 --> 01:29:17,758 Aléjate del pabellón. 1626 01:29:18,135 --> 01:29:19,126 ¡Ahora! 1627 01:29:20,211 --> 01:29:20,870 Sí, claro. 1628 01:29:21,029 --> 01:29:22,020 Vamos. 1629 01:29:27,267 --> 01:29:28,258 Hola Hugo. 1630 01:29:34,864 --> 01:29:36,122 Neu, por favor. 1631 01:29:37,605 --> 01:29:38,958 Esto no es un arma. 1632 01:29:38,959 --> 01:29:40,940 Esta es una varita mágica. 1633 01:29:41,297 --> 01:29:42,644 Eso no es un arma. 1634 01:29:42,901 --> 01:29:43,358 Neu, te lo ruego. 1635 01:29:43,378 --> 01:29:45,875 Esta varita mágica tiene un enfoque mucho más complejo. y función importante. 1636 01:29:46,618 --> 01:29:48,571 Kellner es en realidad un contratista. 1637 01:29:49,770 --> 01:29:51,663 Por eso no logró entrar. 1638 01:29:53,428 --> 01:29:56,202 Sí, eso es correcto. 1639 01:29:59,155 --> 01:30:02,248 Y el interior del número 18 le atrajo. 1640 01:30:04,627 --> 01:30:05,618 No es lo que imaginas. 1641 01:30:06,588 --> 01:30:09,088 Si este es su plan, sus intereses son la prioridad. 1642 01:30:09,089 --> 01:30:12,892 ¡Qué visión tan triste y sombría del mundo! 1643 01:30:13,268 --> 01:30:14,656 No intentes insultarme. 1644 01:30:14,815 --> 01:30:16,341 Neu, escucho lo que estás diciendo. 1645 01:30:17,094 --> 01:30:18,502 Eso es lo que descubrí. 1646 01:30:19,373 --> 01:30:20,027 ¿De tus amigos? 1647 01:30:20,364 --> 01:30:21,356 Sí. 1648 01:30:21,821 --> 01:30:24,487 Para ellos, la empatía es una evolución ventaja. 1649 01:30:25,389 --> 01:30:26,905 La ventaja más importante. 1650 01:30:27,788 --> 01:30:30,751 En realidad, es el núcleo de todo ser inteligente. 1651 01:30:31,989 --> 01:30:35,449 El hecho de que la humanidad no entienda esto nos está llevando a la ruina. 1652 01:30:37,481 --> 01:30:40,266 ¿Lo dejaste ir por compasión? 1653 01:30:42,376 --> 01:30:43,367 Eso fue hace cinco años. 1654 01:30:43,858 --> 01:30:44,944 Fuiste tú, ¿no? 1655 01:30:47,183 --> 01:30:48,174 Sí. 1656 01:30:49,711 --> 01:30:51,663 Es obvio que ese acto fue una tontería. 1657 01:30:52,639 --> 01:30:54,675 Pero ¿cómo pudiste mentirme? durante cinco años? 1658 01:30:54,834 --> 01:30:56,539 Mentiste constantemente, todos los días. 1659 01:30:56,717 --> 01:30:58,164 Cada acción, cada palabra. 1660 01:30:58,323 --> 01:30:59,314 Todo fue mentira. 1661 01:31:01,028 --> 01:31:02,902 ¿Cuándo te perdiste? 1662 01:31:04,447 --> 01:31:04,924 En aquel entonces. 1663 01:31:05,181 --> 01:31:06,172 Incluso cuando todavía eras Neu. 1664 01:31:08,848 --> 01:31:09,839 ¿Cuándo la perdiste? 1665 01:31:14,507 --> 01:31:16,519 Tú la perdiste y yo casi te pierdo. 1666 01:31:17,411 --> 01:31:18,418 Al final te encerraste por completo. 1667 01:31:18,442 --> 01:31:19,631 No creas que me entiendes. 1668 01:31:19,869 --> 01:31:22,188 Desde entonces no confías en mí. o cualquier otra persona. 1669 01:31:22,366 --> 01:31:23,830 Sólo estabas interesado en una cosa. 1670 01:31:23,853 --> 01:31:25,692 El deseo de conocerlos se convirtió una obsesión. 1671 01:31:25,716 --> 01:31:27,381 Pero es imposible no conocerlos. 1672 01:31:28,193 --> 01:31:29,185 ¿Cómo es eso posible? 1673 01:31:30,498 --> 01:31:34,279 Incluso si Envy 18 no es un ser humano, son más cerca del creador que tú o yo. 1674 01:31:34,467 --> 01:31:35,370 No es necesario que les tengas miedo. 1675 01:31:35,394 --> 01:31:38,442 Tengo miedo de nosotros. 1676 01:31:39,968 --> 01:31:43,110 La organización Vordax existe porque Nos dimos cuenta de una cosa en aquel entonces. 1677 01:31:43,111 --> 01:31:45,638 La raza humana no puede soportar este descubrimiento. 1678 01:31:47,193 --> 01:31:50,116 El frágil orden de nuestro mundo colapsaría en un instante. 1679 01:31:50,404 --> 01:31:52,959 El archivo que robó Kellner es un virus. una plaga. 1680 01:31:52,960 --> 01:31:55,806 La gente en la Tierra no tiene inmunidad contra esto. 1681 01:31:57,212 --> 01:32:01,256 He pasado 35 años protegiendo mi poder y mi riqueza. 1682 01:32:01,504 --> 01:32:02,763 Eso es todo lo que estabas protegiendo. 1683 01:32:03,209 --> 01:32:06,112 Este virus es demasiado poderoso es imposible de controlar. 1684 01:32:06,113 --> 01:32:06,112 La humanidad no puede protegerse de ello. 1685 01:32:06,113 --> 01:32:07,937 Todo el mundo tiene derecho a creer en algo. 1686 01:32:08,214 --> 01:32:10,236 Y también es necesario que alguien crea en ellos. 1687 01:32:11,901 --> 01:32:13,387 Neu, hiciste lo mejor que pudiste. 1688 01:32:13,388 --> 01:32:18,144 A todos los que intentaron entender lo que estaban viendo, les pones una venda en los ojos. 1689 01:32:18,590 --> 01:32:22,466 Tú y tu Vortex suprimieron todas las preguntas. y silenció al pueblo. 1690 01:32:23,100 --> 01:32:26,707 Durante años, despreciaste y te burlaste de los testigos. quienes hablaron de su asombro. 1691 01:32:28,645 --> 01:32:32,674 Creemos en los testigos, pero negamos al mundo. el derecho a creer. 1692 01:32:33,338 --> 01:32:35,666 Todos se preguntan, se encuentran con lo desconocido, 1693 01:32:35,667 --> 01:32:39,275 comparte experiencias y anhela la verdad y la libertad. 1694 01:32:39,615 --> 01:32:42,087 Este es el fin de una era de engaño de 79 años, 1695 01:32:42,088 --> 01:32:45,657 y silencio sobre la historia de la calumnia. 1696 01:32:46,113 --> 01:32:47,461 Estamos listos para el juicio. 1697 01:32:48,451 --> 01:32:48,888 ¡Salir! 1698 01:32:48,889 --> 01:32:49,482 ¡Salir! 1699 01:32:49,739 --> 01:32:50,493 Pido disculpas. 1700 01:32:50,533 --> 01:32:51,564 ¡Sal y no vuelvas nunca más! 1701 01:32:57,629 --> 01:33:00,047 ¿Ves los datos de los doce conspiradores? 1702 01:33:00,879 --> 01:33:02,128 Muestra la cara en la pantalla, date prisa. 1703 01:33:03,456 --> 01:33:04,170 ¿Quién es ese? 1704 01:33:04,308 --> 01:33:06,073 Grace Chao, neurobiología. 1705 01:33:06,211 --> 01:33:06,430 ¿Y él? 1706 01:33:07,024 --> 01:33:08,887 Nathan Twining, asistente de Hugo. 1707 01:33:09,492 --> 01:33:10,840 Intentaré rastrear el teléfono móvil. 1708 01:33:10,929 --> 01:33:11,920 De inmediato. 1709 01:33:15,517 --> 01:33:17,103 Anoche el teléfono estaba apagado. 1710 01:33:17,401 --> 01:33:18,392 Ahí está. 1711 01:33:18,768 --> 01:33:21,088 Comprobando la intersección de las rutas. 1712 01:33:21,523 --> 01:33:25,171 En 15 minutos, proporcionaré el modelo de trayectoria de IE. 1713 01:33:34,110 --> 01:33:34,744 ¿hermanas amoras? 1714 01:33:35,062 --> 01:33:36,053 ¿Hermanas? 1715 01:33:45,438 --> 01:33:46,430 ¿Jane? 1716 01:33:46,826 --> 01:33:47,817 ¿Dónde estás, Jane? 1717 01:33:51,187 --> 01:33:52,178 ¿Dios nos ama? 1718 01:33:53,010 --> 01:33:54,476 No te estoy preguntando si Dios nos ama. 1719 01:33:54,834 --> 01:33:58,124 Sé que eso es verdad. Pero me pregunto, ¿Él sólo nos ama a nosotros? 1720 01:33:58,204 --> 01:34:02,108 El "Libro Eterno" dice que somos responsables de la creación, 1721 01:34:02,366 --> 01:34:05,240 ¿Crees que hay creación más allá de la Tierra? 1722 01:34:07,698 --> 01:34:08,688 ¿Qué? 1723 01:34:08,838 --> 01:34:14,120 Se nos dijo que somos responsables de la creación de Dios en la Tierra. 1724 01:34:24,289 --> 01:34:25,834 ¿Crees que hay otras creaciones? 1725 01:34:27,925 --> 01:34:28,917 Sí. 1726 01:34:30,453 --> 01:34:31,444 Creo que sí. 1727 01:34:31,880 --> 01:34:34,645 De lo contrario, ¿por qué habría creado este vasto universo? 1728 01:34:34,819 --> 01:34:38,292 ¿Para dejarnos en paz? 1729 01:34:41,146 --> 01:34:43,605 ¿Y si se demuestra que no estamos solos? 1730 01:34:44,289 --> 01:34:48,916 ¿Qué pasaría si alguien nos lo mostrara claramente? 1731 01:34:51,255 --> 01:34:52,584 ¿Tienes miedo? 1732 01:34:53,258 --> 01:34:54,249 No. 1733 01:34:54,428 --> 01:34:56,052 ¿A qué debería tener miedo? 1734 01:34:56,330 --> 01:34:57,321 Pero... 1735 01:34:57,781 --> 01:34:59,363 Quizás termine en desastre. 1736 01:34:59,522 --> 01:35:01,761 Tal vez destruya tu vida y la vida de todos los creyentes. 1737 01:35:02,058 --> 01:35:02,435 ¿Qué harás entonces? 1738 01:35:02,436 --> 01:35:05,566 Ah, querida Jane. 1739 01:35:06,647 --> 01:35:10,542 No has perdido tu fe en Dios. 1740 01:35:11,801 --> 01:35:13,673 Has perdido la fe en la gente. 1741 01:35:18,897 --> 01:35:21,335 La gente te dirá que pagues tu factura telefónica. 1742 01:35:29,135 --> 01:35:30,562 Mira algo en la computadora. 1743 01:35:31,196 --> 01:35:32,187 Sí. 1744 01:35:32,475 --> 01:35:34,150 ¿Qué es KCXE? 1745 01:35:34,715 --> 01:35:36,647 KCXE. 1746 01:35:44,531 --> 01:35:45,998 ¿Te acuerdas de ti, pequeña? 1747 01:35:46,121 --> 01:35:47,113 Sí, claro. 1748 01:35:48,005 --> 01:35:49,550 Y después de diez años, lo recuerdo todo. 1749 01:35:54,794 --> 01:35:55,785 Escuchar. 1750 01:35:56,260 --> 01:35:58,381 ¿Ves mi infancia? 1751 01:36:18,540 --> 01:36:19,571 Eso es sólo un zorro. 1752 01:36:34,595 --> 01:36:35,091 ¡No! 1753 01:36:35,092 --> 01:36:35,586 ¡No! 1754 01:36:35,626 --> 01:36:35,824 ¡No! 1755 01:36:35,883 --> 01:36:36,577 ¡Detener! 1756 01:36:36,776 --> 01:36:37,113 ¡Daniel! 1757 01:36:37,251 --> 01:36:37,470 ¡Esperar! 1758 01:36:37,727 --> 01:36:38,719 ¡No! 1759 01:36:40,680 --> 01:36:42,008 Todo estará bien. 1760 01:36:42,128 --> 01:36:42,702 Todo será más fácil. 1761 01:36:43,039 --> 01:36:44,030 Ir. 1762 01:36:44,526 --> 01:36:45,517 Él es uno de los nuestros. 1763 01:36:45,973 --> 01:36:49,104 Sólo me estoy asegurando de que no lo hagamos perder de vista a nadie. 1764 01:36:58,084 --> 01:36:59,075 Entiendo. 1765 01:36:59,531 --> 01:37:00,086 Está bien. 1766 01:37:00,264 --> 01:37:01,255 Entonces, vámonos. 1767 01:37:01,651 --> 01:37:03,336 ¿Cuál es el beneficio del fuego? 1768 01:37:03,951 --> 01:37:05,894 Que todo el mundo pase por él. 1769 01:37:53,882 --> 01:37:54,992 ¿Sabías que podías hacer eso? 1770 01:37:55,843 --> 01:37:56,835 Sí, al menos lo sabías. 1771 01:37:57,083 --> 01:37:57,796 No había ninguna duda. 1772 01:37:57,797 --> 01:37:58,987 Lo siento, no te noté. 1773 01:38:05,249 --> 01:38:06,240 ¿Margarita? 1774 01:38:08,619 --> 01:38:09,610 ¿Margarita? 1775 01:38:13,297 --> 01:38:14,288 Hola Margarita. 1776 01:38:16,671 --> 01:38:17,835 ¿Sabes quién soy? 1777 01:38:19,382 --> 01:38:20,472 Sé que eres su "Yuga". 1778 01:38:22,850 --> 01:38:23,842 Natán. 1779 01:38:25,586 --> 01:38:26,577 Cloe. 1780 01:38:27,727 --> 01:38:28,717 Malik. 1781 01:38:29,511 --> 01:38:30,502 Jordán. 1782 01:38:31,592 --> 01:38:32,583 Leticia. 1783 01:38:33,118 --> 01:38:34,109 Gracia. 1784 01:38:35,517 --> 01:38:36,508 Hola Terry. 1785 01:38:37,003 --> 01:38:37,994 Caitlin. 1786 01:38:38,599 --> 01:38:39,590 Y tú eres Everett. 1787 01:38:59,074 --> 01:39:00,066 ¿Margarita? 1788 01:39:07,028 --> 01:39:08,495 Creo que todo es bastante seguro. 1789 01:39:12,211 --> 01:39:13,202 ¿Por qué no me miras? 1790 01:39:15,180 --> 01:39:18,252 Porque lo sabes todo. Todo, de principio a fin. 1791 01:39:20,308 --> 01:39:22,989 No estoy listo todavía. 1792 01:39:25,120 --> 01:39:28,618 Dime al menos, ¿por qué construiste? ¿La casa de mi mamá y mi papá aquí? 1793 01:39:28,718 --> 01:39:29,709 ¿Por qué lo construiste? 1794 01:39:30,056 --> 01:39:31,374 Explicar. ¿Qué significa eso? 1795 01:39:31,532 --> 01:39:32,523 ¿Por qué lo hiciste? 1796 01:39:33,059 --> 01:39:34,049 Porque crecí allí. 1797 01:39:34,228 --> 01:39:35,219 Crecí. 1798 01:39:35,397 --> 01:39:36,428 Esta es mi vida. 1799 01:39:36,845 --> 01:39:37,836 Es mi vida. 1800 01:39:38,212 --> 01:39:39,204 Eso es lo que importa. 1801 01:39:39,283 --> 01:39:40,195 Por lo que me esfuerzo. 1802 01:39:40,234 --> 01:39:41,225 ¿Quién soy yo? 1803 01:39:41,295 --> 01:39:43,445 Contigo, con ellos, o con ella, nunca más estaré. 1804 01:39:43,698 --> 01:39:44,689 ¿Y quién soy yo? 1805 01:39:48,322 --> 01:39:48,777 No. 1806 01:39:49,173 --> 01:39:49,629 No. 1807 01:39:50,145 --> 01:39:50,600 No. 1808 01:39:50,819 --> 01:39:51,116 No. 1809 01:39:51,117 --> 01:39:51,414 No. 1810 01:39:51,415 --> 01:39:52,406 No, no, absolutamente no. 1811 01:39:53,965 --> 01:39:55,952 No tengo ninguna intención de convertirme en el dios de nadie. 1812 01:40:03,663 --> 01:40:08,073 Ay dios mío. 1813 01:40:38,856 --> 01:40:39,847 Ay dios mío. 1814 01:41:05,942 --> 01:41:06,616 Mi habitación. 1815 01:41:06,617 --> 01:41:12,186 Todo es como antes. 1816 01:41:40,730 --> 01:41:42,334 ¿Por qué construiste esto? 1817 01:41:43,871 --> 01:41:45,050 Esta es una zona de transición. 1818 01:41:47,765 --> 01:41:49,133 Un lugar para el contacto y la experiencia. 1819 01:41:50,362 --> 01:41:51,829 Un ambiente familiar ayuda. 1820 01:41:53,127 --> 01:41:54,118 ¿Qué tipo de experiencia? 1821 01:41:57,265 --> 01:41:58,653 La experiencia que compartiste con Margaret. 1822 01:42:01,591 --> 01:42:02,582 Estoy con ella. 1823 01:42:03,147 --> 01:42:04,763 No quiero volver a vivir una experiencia como esa nunca más. 1824 01:42:05,060 --> 01:42:06,586 ¿Recuerdas esa noche? 1825 01:42:06,606 --> 01:42:08,628 No lo recuerdo ni lo quiero recordar. 1826 01:42:09,034 --> 01:42:11,006 Deja de imponerme recuerdos. 1827 01:42:11,442 --> 01:42:12,830 ¡Espera, espera! 1828 01:42:14,267 --> 01:42:16,934 Debí borrar todo lo relacionado con el 23 de febrero de 1996. 1829 01:42:17,696 --> 01:42:18,658 No quiero saber nada. 1830 01:42:18,678 --> 01:42:21,151 El único camino hacia el futuro es conocer y comprender el pasado. 1831 01:42:21,175 --> 01:42:21,849 No hablaré de eso. 1832 01:42:21,850 --> 01:42:22,800 El viaje tiene su propósito. 1833 01:42:22,801 --> 01:42:23,276 No quiero. 1834 01:42:23,647 --> 01:42:25,317 No me obligues a subir al auto. 1835 01:42:25,417 --> 01:42:26,507 Dije que no. 1836 01:42:32,374 --> 01:42:33,365 Tienes un don. 1837 01:42:34,000 --> 01:42:34,991 Pero no lo controlas. 1838 01:42:35,694 --> 01:42:37,003 No entiendes su propósito. 1839 01:42:38,063 --> 01:42:40,193 Ni siquiera puedes imaginar qué tipo de desafíos te espero mañana. 1840 01:42:41,898 --> 01:42:43,405 Hay una manera de cambiarlo todo. 1841 01:42:44,178 --> 01:42:45,684 Regresando al lugar del inicio. 1842 01:42:47,211 --> 01:42:48,202 Hogar. 1843 01:42:55,283 --> 01:42:58,400 Entonces, Margaret, lo entenderás todo. 1844 01:42:59,381 --> 01:43:00,699 Obtendrás todo el conocimiento. 1845 01:43:22,929 --> 01:43:24,148 Ambos tenéis un don. 1846 01:43:25,318 --> 01:43:29,480 Margaret, tu don especial permaneció inactivo durante años. pero se despertó ayer por la mañana. 1847 01:43:29,728 --> 01:43:30,718 El tuyo tiene 15 años. 1848 01:43:32,097 --> 01:43:34,178 Aprendiste el idioma en el que está escrito el gran libro del universo. 1849 01:43:35,387 --> 01:43:38,241 Matemáticas. 1850 01:43:39,550 --> 01:43:40,541 El propósito de este regalo es comprender al ser que lo otorgó. 1851 01:43:40,937 --> 01:43:44,465 ¿Y el mío? 1852 01:43:45,852 --> 01:43:46,546 Para entendernos a todos. 1853 01:43:46,547 --> 01:43:49,301 Entonces, ¿ustedes dos son la clave? 1854 01:43:52,562 --> 01:43:53,563 Para la humanidad sólo existen ellos dos. 1855 01:43:56,378 --> 01:43:59,787 Puedes controlarlo o escucharlo. 1856 01:44:22,839 --> 01:44:25,635 Conócelo. 1857 01:44:27,676 --> 01:44:28,668 Este dispositivo es una herramienta de la voluntad. 1858 01:44:29,981 --> 01:44:31,344 Pero debes creer en ello. 1859 01:44:32,741 --> 01:44:34,099 Debes entender lo que te está pasando. 1860 01:44:34,100 --> 01:44:38,162 ¿Qué? 1861 01:44:40,501 --> 01:44:41,492 Todo estará bien. 1862 01:44:42,145 --> 01:44:43,197 Prometo. 1863 01:44:43,613 --> 01:44:44,604 No rompas el contacto. 1864 01:45:03,047 --> 01:45:04,633 No rompas el contacto. 1865 01:45:04,634 --> 01:45:05,626 Margaret, mira alrededor de la habitación. 1866 01:45:12,815 --> 01:45:14,044 Tienes diez años. 1867 01:45:21,908 --> 01:45:22,909 Estás durmiendo en la cama. 1868 01:45:22,948 --> 01:45:24,038 Algo te despertó, ¿no? 1869 01:45:25,485 --> 01:45:26,770 Sí. 1870 01:45:26,794 --> 01:45:26,813 ¿Y qué pasó entonces? 1871 01:45:27,185 --> 01:45:29,886 Estaba cantando. 1872 01:45:30,778 --> 01:45:32,126 Feliz, se dirigió hacia sí mismo, hacia el castillo. 1873 01:45:49,777 --> 01:45:54,386 Para saborear la felicidad que le espera. 1874 01:45:56,031 --> 01:46:00,035 Los pájaros cantarán. 1875 01:46:02,591 --> 01:46:04,950 Están aquí. 1876 01:46:17,329 --> 01:46:18,320 Allá, allá. 1877 01:46:19,965 --> 01:46:20,956 En la habitación, ahí mismo. 1878 01:46:22,146 --> 01:46:23,255 No, no debes seguirlos. 1879 01:47:19,420 --> 01:47:20,788 No son animales. 1880 01:47:21,263 --> 01:47:22,254 No debes seguirlos. 1881 01:47:22,551 --> 01:47:23,543 No son animales. 1882 01:47:23,622 --> 01:47:24,415 No son animales. 1883 01:47:24,633 --> 01:47:25,624 Está bien, todo está bien. 1884 01:47:26,000 --> 01:47:26,991 No está bien. 1885 01:47:27,210 --> 01:47:27,606 Tomaron esta forma para que no tuviéramos miedo. 1886 01:47:27,864 --> 01:47:30,560 Y luego... 1887 01:47:32,105 --> 01:47:33,096 Atravesé el cristal, como si caminara por un cálido 1888 01:47:36,883 --> 01:47:39,442 cascada. 1889 01:47:39,443 --> 01:47:42,781 Y mucha nieve. 1890 01:47:46,159 --> 01:47:47,239 Hacía mucho calor. 1891 01:47:49,023 --> 01:47:50,609 La casa en el bosque. 1892 01:47:56,204 --> 01:47:57,195 Hansel y Gretel. 1893 01:48:04,712 --> 01:48:06,100 Tranquilo. 1894 01:49:34,692 --> 01:49:35,386 Tranquilo. 1895 01:49:35,387 --> 01:49:36,378 Dame tu mano. 1896 01:49:42,675 --> 01:49:43,760 Guau. 1897 01:50:40,460 --> 01:50:41,451 Guau. 1898 01:51:21,560 --> 01:51:22,551 Hola, Hugo. 1899 01:52:00,915 --> 01:52:01,906 Es bueno verte. 1900 01:52:06,247 --> 01:52:07,398 Ha sido encontrado. 1901 01:52:25,445 --> 01:52:26,872 ¿Una entrada o una salida? 1902 01:52:30,910 --> 01:52:31,788 Creo que son ambas cosas. 1903 01:52:31,887 --> 01:52:32,878 Está bien, dámelo. 1904 01:52:33,235 --> 01:52:35,117 El detector térmico lee 43 fuentes de calor en el interior. 1905 01:52:36,009 --> 01:52:38,983 Esta es una zona industrial abandonada. 1906 01:52:39,300 --> 01:52:41,460 Debería haber como máximo cinco personas aquí. 1907 01:52:41,881 --> 01:52:44,577 Comandante. 1908 01:52:52,362 --> 01:52:53,353 Ejecutar la misión. 1909 01:52:55,167 --> 01:52:56,159 Hay uno atrás. 1910 01:53:38,507 --> 01:53:39,181 No hagas nada malo. 1911 01:53:39,182 --> 01:53:39,736 No nos vemos ahora. 1912 01:53:39,984 --> 01:53:41,361 Deja que te escuchen. 1913 01:53:42,134 --> 01:53:43,324 Dámelo aquí. 1914 01:53:46,851 --> 01:53:47,843 Algo anda mal. 1915 01:53:54,107 --> 01:53:55,098 No hay una sola persona aquí. 1916 01:53:58,953 --> 01:54:00,667 Eso es justo lo que ves. 1917 01:54:00,668 --> 01:54:01,817 Tenemos que salir de aquí. 1918 01:54:03,115 --> 01:54:05,068 Lo notarán pronto. 1919 01:54:05,911 --> 01:54:06,971 ¡Es hora de escapar, date prisa! 1920 01:54:06,972 --> 01:54:07,963 No veo a nadie. 1921 01:54:19,002 --> 01:54:20,212 No hay nadie. 1922 01:54:20,628 --> 01:54:21,440 ¡Rápido! 1923 01:54:21,540 --> 01:54:21,757 ¡Vamos, vamos! 1924 01:54:22,074 --> 01:54:23,065 La puerta trasera. 1925 01:54:23,185 --> 01:54:24,176 Cualquier puerta. 1926 01:54:24,216 --> 01:54:24,671 Es importante estar callado. 1927 01:54:24,750 --> 01:54:25,836 Lo más silencioso posible. 1928 01:54:25,861 --> 01:54:26,931 ¡Vamos, vamos! 1929 01:54:27,209 --> 01:54:28,199 Tranquilo. 1930 01:54:28,417 --> 01:54:29,409 Nadie se mueve. 1931 01:54:29,746 --> 01:54:30,955 Está ahí. 1932 01:54:40,489 --> 01:54:40,885 Mirar. 1933 01:54:40,945 --> 01:54:41,936 Maldita sea. 1934 01:54:44,711 --> 01:54:45,286 Estoy perdiendo el control. 1935 01:54:45,702 --> 01:54:46,693 ¡Más rápido, más rápido! 1936 01:54:47,248 --> 01:54:48,596 ¡Apurarse! 1937 01:54:48,695 --> 01:54:48,933 ¡A la salida de emergencia! 1938 01:54:48,973 --> 01:54:49,666 Es demasiado difícil. 1939 01:54:49,667 --> 01:54:50,737 Tenemos que irnos. 1940 01:54:50,738 --> 01:54:51,371 Mira la luz. 1941 01:54:51,569 --> 01:54:52,560 No puedo soportarlo más. 1942 01:54:55,553 --> 01:54:57,119 Vamos. 1943 01:55:08,200 --> 01:55:09,191 Ahí, ahí. 1944 01:55:12,441 --> 01:55:13,472 La luz. 1945 01:55:13,611 --> 01:55:14,602 La luz. 1946 01:55:17,080 --> 01:55:18,348 ¡Luz, luz, luz! 1947 01:55:18,666 --> 01:55:19,656 Cuidado, agárrate a algo. 1948 01:55:47,644 --> 01:55:49,725 ¿A dónde vamos ahora? 1949 01:56:11,068 --> 01:56:12,203 Sólo me interesa un lugar. 1950 01:56:14,046 --> 01:56:15,394 La Unión Europea está implementando medidas de seguridad de emergencia en todo el espacio Schengen, incluido el cierre de fronteras. 1951 01:56:30,191 --> 01:56:34,287 Lo sé. 1952 01:56:34,288 --> 01:56:37,050 Lo sé todo. 1953 01:56:37,783 --> 01:56:39,330 En Corea del Norte, otro grupo rebelde afirma haber capturado cuatro bases militares en Pohang, mientras Pyongyang 1954 01:56:39,566 --> 01:56:40,697 está enviando tropas adicionales a la zona. 1955 01:56:40,994 --> 01:56:45,335 ¿Dónde está Claypool? 1956 01:56:45,336 --> 01:56:47,453 Terran Davis de la BBC se puso en contacto con un representante de la Agencia Central de Noticias de Corea. su portavoz oficial y nos envió un mensaje. 1957 01:56:47,454 --> 01:56:49,755 ¿Estabas aquí? 1958 01:56:50,072 --> 01:56:51,103 Necesitas estar en el hospital. 1959 01:56:51,380 --> 01:56:54,176 Duncan es un buen tipo. 1960 01:56:54,177 --> 01:56:59,071 No quiere admitirlo, pero te necesita mañana. 1961 01:56:59,487 --> 01:56:59,924 Tengo una historia impactante. 1962 01:57:00,042 --> 01:57:01,469 Déjame hablar, ponme en el programa. 1963 01:57:06,236 --> 01:57:07,673 Pero... 1964 01:57:08,031 --> 01:57:10,607 Muy bien. 1965 01:57:16,296 --> 01:57:17,812 Gracias. 1966 01:57:18,338 --> 01:57:20,151 ¿Cómo llego al aeropuerto? 1967 01:57:21,103 --> 01:57:22,094 ¿Y dónde está la zona de despacho? 1968 01:57:23,144 --> 01:57:23,461 Él es Daniel. 1969 01:57:23,878 --> 01:57:24,869 Él es Hugo. 1970 01:57:25,642 --> 01:57:26,613 Clay, ¿puedes llevarnos? 1971 01:57:26,633 --> 01:57:27,426 Por supuesto. 1972 01:57:27,584 --> 01:57:28,199 No sé qué está pasando, pero vámonos. 1973 01:57:28,358 --> 01:57:28,794 ¡Hayley! 1974 01:57:29,111 --> 01:57:30,102 A la zona de despacho, aquí. 1975 01:57:30,181 --> 01:57:30,617 La segunda puerta a la derecha. 1976 01:57:30,776 --> 01:57:32,441 ¿Qué quiere decir esto? 1977 01:57:33,174 --> 01:57:34,165 ¿Qué pasó? 1978 01:57:34,532 --> 01:57:35,573 Margaret está al aire ahora mismo. 1979 01:57:35,632 --> 01:57:36,921 ¿Qué? 1980 01:57:37,496 --> 01:57:38,486 Ayúdala. 1981 01:57:39,140 --> 01:57:40,131 Entiendo. 1982 01:57:40,429 --> 01:57:41,599 ¿Dónde está la ambulancia? 1983 01:57:41,618 --> 01:57:41,936 ¿Por qué haces esto? 1984 01:57:42,034 --> 01:57:42,470 La sala de urgencias está en el piso de arriba. 1985 01:57:42,649 --> 01:57:42,748 Ven conmigo, te lo mostraré. 1986 01:57:43,184 --> 01:57:44,175 Le dije. 1987 01:57:44,354 --> 01:57:45,483 Soy un oficial de policía. 1988 01:57:46,019 --> 01:57:47,049 Ahora vivimos con mi hermana María. 1989 01:57:47,208 --> 01:57:48,476 Ella está bien. 1990 01:57:50,191 --> 01:57:51,182 Todo está bien. 1991 01:57:51,350 --> 01:57:52,341 Gracias. 1992 01:57:53,640 --> 01:57:55,791 ¿Qué fue eso? 1993 01:57:56,385 --> 01:57:56,999 ¿Necesita maquillaje? 1994 01:57:57,193 --> 01:57:58,184 Sí. 1995 01:57:58,942 --> 01:57:59,933 ¿Lo que está sucediendo? 1996 01:58:00,389 --> 01:58:01,380 ¿Lo que está sucediendo? 1997 01:58:03,422 --> 01:58:04,413 ¿Lo que está sucediendo? 1998 01:58:05,345 --> 01:58:06,336 ¿Lo que está sucediendo? 1999 01:58:18,179 --> 01:58:19,210 ¿Lo que está sucediendo? 2000 01:58:19,211 --> 01:58:20,320 Tuvimos que cortar los comerciales. 2001 01:58:20,538 --> 01:58:21,212 Tenemos noticias de última hora. 2002 01:58:21,252 --> 01:58:21,668 ¿De qué se trata? 2003 01:58:21,737 --> 01:58:22,421 ¿Quién es este hombre? 2004 01:58:22,500 --> 01:58:23,491 Tiene la documentación. 2005 01:58:23,650 --> 01:58:25,216 Haz lo que él dice. 2006 01:58:25,573 --> 01:58:27,217 Lo subiré al servidor inmediatamente. 2007 01:58:27,654 --> 01:58:28,387 ¿Café? 2008 01:58:28,526 --> 01:58:29,517 Sí. 2009 01:58:30,013 --> 01:58:31,004 ¿Quién está a cargo de la transmisión en vivo? 2010 01:58:31,005 --> 01:58:32,291 Soy. 2011 01:58:32,372 --> 01:58:32,827 Esperar. 2012 01:58:32,886 --> 01:58:33,521 Tenemos un montón de trabajo. 2013 01:58:33,798 --> 01:58:34,790 Próximo. 2014 01:58:34,849 --> 01:58:35,978 ¿Cuáles son los canales de reproducción? 2015 01:58:36,276 --> 01:58:37,723 W, X, Y y Z. 2016 01:58:38,268 --> 01:58:39,705 Vamos a transmitir todas estas cintas de archivo. 2017 01:58:40,459 --> 01:58:41,153 En su forma original. 2018 01:58:41,251 --> 01:58:41,648 No modificado. 2019 01:58:41,866 --> 01:58:42,440 ¿Me oyes? 2020 01:58:42,718 --> 01:58:43,372 En tiempo real. 2021 01:58:43,650 --> 01:58:44,085 Sin demora. 2022 01:58:44,457 --> 01:58:45,394 Saldrá al aire de inmediato. 2023 01:58:45,395 --> 01:58:46,386 No interferiremos. 2024 01:58:46,613 --> 01:58:47,604 Sin etiquetas de ningún tipo. 2025 01:58:47,713 --> 01:58:48,704 Sin interrupciones. 2026 01:58:49,329 --> 01:58:50,557 Pasará por toda la red. 2027 01:58:50,845 --> 01:58:53,259 ¿Cómo espera llevar todo eso de un canal local a uno nacional? 2028 01:58:53,283 --> 01:58:56,455 ¿Crees que tus cintas son más interesantes que las del tercer mundo? 2029 01:58:56,632 --> 01:58:57,624 No lo dudes. 2030 01:58:59,308 --> 01:59:00,122 Lo siento, Shay. 2031 01:59:00,319 --> 01:59:00,716 Tengo que irme. 2032 01:59:00,735 --> 01:59:00,894 ¿Sí? 2033 01:59:01,033 --> 01:59:02,163 Hacer una pausa. 2034 01:59:02,540 --> 01:59:03,094 ¿Qué? 2035 01:59:03,313 --> 01:59:07,576 Claypool dijo que la transmisión en vivo de Margaret estaba comenzando... pero... 2036 01:59:07,723 --> 01:59:09,398 Sal a caminar, Shay. 2037 01:59:10,032 --> 01:59:11,004 Gracias. 2038 01:59:11,023 --> 01:59:12,015 Lo que tú digas. 2039 01:59:13,402 --> 01:59:14,710 ¿Cambiaste tu cabello? 2040 01:59:15,384 --> 01:59:16,375 Sólo un poco. 2041 01:59:17,286 --> 01:59:18,278 Hola. 2042 01:59:18,377 --> 01:59:18,932 Hola. 2043 01:59:19,308 --> 01:59:19,903 ¿Cómo estás? 2044 01:59:19,982 --> 01:59:20,617 ¿Te sientes mejor? 2045 01:59:20,954 --> 01:59:21,945 Mucho mejor. 2046 01:59:36,464 --> 01:59:37,455 Nos dividiremos en dos grupos. 2047 01:59:37,574 --> 01:59:39,616 Encuentra la subestación del generador de respaldo. 2048 01:59:39,617 --> 01:59:40,449 Y corta la energía. 2049 01:59:40,592 --> 01:59:41,583 Comprendido. 2050 01:59:41,716 --> 01:59:42,272 Comprendido. 2051 01:59:42,371 --> 01:59:44,948 Equipo Alfa, venid conmigo a la subestación. 2052 01:59:45,324 --> 01:59:47,564 A dos cuadras del centro de aviación. 2053 01:59:47,723 --> 01:59:48,377 Movámonos. 2054 01:59:48,733 --> 01:59:49,725 Equipo Bravo. 2055 01:59:50,320 --> 01:59:54,779 Ven conmigo... tenemos que encontrar el generador auxiliar fuera del edificio. 2056 01:59:55,017 --> 01:59:55,552 Vamos. 2057 01:59:55,691 --> 01:59:56,186 Vamos. 2058 01:59:56,187 --> 01:59:57,179 ¡Vamos! 2059 02:00:08,189 --> 02:00:09,328 Fin de los comerciales. 2060 02:00:10,061 --> 02:00:10,538 Audio. 2061 02:00:10,974 --> 02:00:11,965 Listo. 2062 02:00:58,555 --> 02:00:59,725 Estoy dando la señal para empezar. 2063 02:01:00,596 --> 02:01:01,587 Ir. 2064 02:01:04,502 --> 02:01:05,493 ¡Sóplalo! 2065 02:01:13,768 --> 02:01:14,759 ¡Sóplalo! 2066 02:01:15,929 --> 02:01:16,920 ¡No entrar en pánico! 2067 02:01:19,754 --> 02:01:20,903 El generador está funcionando. 2068 02:01:20,904 --> 02:01:21,896 Tardará cinco segundos. 2069 02:01:58,465 --> 02:02:00,170 Daniel, los agentes de Vortex han llegado. 2070 02:02:00,428 --> 02:02:01,776 Tenemos que empezar ahora mismo. 2071 02:02:01,855 --> 02:02:02,846 ¡Ahora mismo! 2072 02:02:06,712 --> 02:02:07,187 Cargado. 2073 02:02:07,286 --> 02:02:07,960 Vuelve al trabajo. 2074 02:02:08,060 --> 02:02:09,090 Margarita, ¿puedes oírme? 2075 02:02:09,169 --> 02:02:10,200 Sí, te escucho, Cooper. 2076 02:02:10,418 --> 02:02:11,410 Diez segundos más. 2077 02:02:11,568 --> 02:02:12,559 Bien, gracias. 2078 02:02:20,250 --> 02:02:22,550 Cinco... cuatro... finalmente. 2079 02:02:22,589 --> 02:02:23,580 Corta el poder. 2080 02:02:23,896 --> 02:02:25,760 Tres... dos... 2081 02:02:28,466 --> 02:02:30,655 ¿Qué es esto... qué está pasando? 2082 02:02:30,775 --> 02:02:31,766 ¡No! 2083 02:02:42,311 --> 02:02:43,758 No la mires a los ojos. 2084 02:02:44,035 --> 02:02:45,027 Sácala de ahí. 2085 02:02:45,344 --> 02:02:46,335 ¡Esperar! 2086 02:02:46,593 --> 02:02:47,583 ¿Adónde vas? 2087 02:02:47,742 --> 02:02:48,733 ¡Detener! 2088 02:02:48,793 --> 02:02:50,081 Cuéntanos la verdad. 2089 02:02:51,211 --> 02:02:52,202 ¡Retrocede, retrocede! 2090 02:02:56,147 --> 02:02:56,265 ¡Ey! 2091 02:02:56,364 --> 02:02:57,355 ¡Espera, espera! 2092 02:03:15,284 --> 02:03:16,454 La red está conectada. 2093 02:03:44,134 --> 02:03:45,442 ¿No vas a detenerla? 2094 02:03:52,142 --> 02:03:53,133 ¿En serio? 2095 02:03:53,193 --> 02:03:54,343 ¿No vas a detenerla? 2096 02:04:27,148 --> 02:04:28,138 Entendido, Cooper. 2097 02:04:28,852 --> 02:04:29,982 Llama a Nueva York. 2098 02:04:30,061 --> 02:04:31,211 Envíalos a un viaje de negocios. 2099 02:04:32,142 --> 02:04:33,133 Llame a NBC. 2100 02:04:34,164 --> 02:04:34,719 Lo digo en serio. 2101 02:04:35,056 --> 02:04:36,285 Muéstralo a toda la nación. 2102 02:04:36,810 --> 02:04:37,801 Conecta Nueva York. 2103 02:04:44,154 --> 02:04:45,086 Nueva York. 2104 02:04:45,145 --> 02:04:45,303 Estudio. 2105 02:04:45,928 --> 02:04:47,167 Este es KCXI. 2106 02:04:47,168 --> 02:04:48,317 Llamamos desde Kansas City. 2107 02:04:48,584 --> 02:04:50,992 Siga nuestro feed a través de Skype de inmediato. 2108 02:04:51,528 --> 02:04:52,518 Comprendido. 2109 02:04:53,440 --> 02:04:55,511 Cambie a la transmisión de Kansas City. 2110 02:04:57,157 --> 02:04:57,712 ¡Tranquilo! 2111 02:04:58,108 --> 02:04:59,100 ¡Callarse la boca! 2112 02:04:59,208 --> 02:04:59,833 ¡Callarse la boca! 2113 02:05:00,051 --> 02:05:01,756 Veamos qué está pasando en Kansas City. 2114 02:05:02,330 --> 02:05:03,321 ¿Quién es? 2115 02:05:03,381 --> 02:05:04,412 ¿Por qué necesitamos a esta mujer? 2116 02:05:04,868 --> 02:05:05,859 Cámara tres. 2117 02:05:10,279 --> 02:05:11,270 Buenas noches. 2118 02:05:12,003 --> 02:05:14,362 Soy Margaret Fairchild y les traigo noticias de última hora. 2119 02:05:15,868 --> 02:05:21,458 Desde 1973, una organización no gubernamental llamada VORDEX 2120 02:05:21,459 --> 02:05:26,077 ha estado recopilando y ocultando cuidadosamente pruebas de actividades extraterrestres en la Tierra. 2121 02:05:27,752 --> 02:05:31,329 En cooperación con el Departamento de Defensa, VORDEX ha estado recopilando, 2122 02:05:32,226 --> 02:05:35,769 copiar y reproducir muestras tecnológicas de aviones derribados. 2123 02:05:35,770 --> 02:05:41,537 Además, han estado realizando experimentos brutales. 2124 02:05:41,933 --> 02:05:43,738 y abuso físico a extraterrestres capturados. 2125 02:05:45,423 --> 02:05:53,035 Ayer conocí a un grupo que hasta hace poco se veía obligado a ocultar la verdad. 2126 02:05:53,203 --> 02:05:54,541 Pero todo el mundo necesita oír esto. 2127 02:05:56,047 --> 02:05:57,493 Tienes derecho a saberlo. 2128 02:05:58,167 --> 02:06:01,259 Todos tenemos derecho a ver y saber esto. 2129 02:06:03,668 --> 02:06:05,125 Hoy es el día de la verdad. 2130 02:06:11,963 --> 02:06:13,400 Viper 1, contacto con una nave no identificada. 2131 02:06:14,629 --> 02:06:15,422 Distancia 25 millas. 2132 02:06:15,640 --> 02:06:16,750 Viper 2, desde la estación de radar de la bahía. 2133 02:06:16,894 --> 02:06:17,544 ¿A dónde desapareció? 2134 02:06:17,801 --> 02:06:18,951 Sin señal ni comunicación. 2135 02:06:19,030 --> 02:06:19,664 Increíble aceleración. 2136 02:06:19,942 --> 02:06:21,170 Azimut 1-3-5-41. 2137 02:06:22,221 --> 02:06:23,212 Estableciendo coordenadas. 2138 02:06:24,233 --> 02:06:25,016 Ahora son siete. 2139 02:06:25,135 --> 02:06:25,531 Se han sumergido. 2140 02:06:25,730 --> 02:06:27,196 Velocidad supersónica sobre la superficie del agua. 2141 02:06:27,395 --> 02:06:28,386 ¿Está ella en la transmisión en vivo? 2142 02:06:28,584 --> 02:06:29,277 Lo comprobaré. 2143 02:06:29,317 --> 02:06:30,229 Traigan a este hombre de Kansas. 2144 02:06:30,288 --> 02:06:31,279 hablaré. 2145 02:06:31,319 --> 02:06:31,756 ¿Quién es? 2146 02:06:31,795 --> 02:06:33,020 ¿De dónde sacaste estas cintas de archivo? 2147 02:06:33,043 --> 02:06:34,332 Está claro que esto fue escrito por la BBC estadounidense. 2148 02:06:34,333 --> 02:06:35,324 ¿Qué estás mirando? 2149 02:06:35,799 --> 02:06:36,789 La fuente ha sido confirmada. 2150 02:06:36,909 --> 02:06:37,384 ¿Qué es esto? 2151 02:06:37,404 --> 02:06:37,841 ¿Un falso? 2152 02:06:37,940 --> 02:06:38,673 ¿ES DECIR? 2153 02:06:38,674 --> 02:06:39,922 El detector dice que no. 2154 02:06:41,487 --> 02:06:42,518 Este es un metraje auténtico. 2155 02:06:42,915 --> 02:06:44,124 Espera, ¿es esto legal? 2156 02:06:44,837 --> 02:06:46,958 El continente europeo está helado de anticipación. 2157 02:06:47,444 --> 02:06:48,435 ¿Quién eres? 2158 02:06:48,544 --> 02:06:49,892 ¿De dónde sacaste estos materiales? 2159 02:06:51,384 --> 02:06:54,986 En Estados Unidos, la preparación para el combate se encuentra actualmente en el nivel más alto. 2160 02:06:59,010 --> 02:07:00,943 Nicole, rápido, la transmisión de Kansas está en el aire. 2161 02:07:00,944 --> 02:07:01,517 Espera, espera, espera. 2162 02:07:01,636 --> 02:07:03,202 Alguien necesita verificar la autenticidad de los datos. 2163 02:07:03,203 --> 02:07:03,816 No tenemos tiempo para eso. 2164 02:07:03,817 --> 02:07:05,223 Conéctalo y ponlo al aire. 2165 02:07:05,304 --> 02:07:05,501 ¡Ey! 2166 02:07:05,502 --> 02:07:07,781 Un segundo, Rebecca lo permitió... olvídate del protocolo. 2167 02:07:07,782 --> 02:07:09,010 Alguien tiene que publicarlo. 2168 02:07:09,011 --> 02:07:09,882 Bien, improvisemos. 2169 02:07:09,902 --> 02:07:10,258 Házselo saber. 2170 02:07:10,516 --> 02:07:11,507 ¡Sí, ahora mismo, date prisa! 2171 02:07:11,696 --> 02:07:12,339 Estamos rodando. 2172 02:07:12,340 --> 02:07:12,816 ¡Actualiza el control deslizante! 2173 02:07:13,202 --> 02:07:14,193 Noticias de última hora. 2174 02:07:14,361 --> 02:07:14,758 Ejecútelo. 2175 02:07:14,976 --> 02:07:17,553 Estamos pasando del tema de Corea del Norte a otro. 2176 02:07:19,421 --> 02:07:21,378 Disculpe, acabo de recibir un correo electrónico urgente... ¿qué está pasando realmente? 2177 02:07:21,379 --> 02:07:22,370 Dame Caput C. 2178 02:07:22,409 --> 02:07:23,400 ¿Dónde está? 2179 02:07:23,499 --> 02:07:24,550 Dijeron Kansas City. 2180 02:07:24,748 --> 02:07:25,323 Está bien, date prisa. 2181 02:07:25,521 --> 02:07:26,155 Comprendido. 2182 02:07:26,334 --> 02:07:27,325 ¿Puedes oírme? 2183 02:07:28,078 --> 02:07:34,778 Nos vemos obligados a interrumpir las noticias de Kansas City. 2184 02:07:34,837 --> 02:07:35,214 Probablemente usted también tenga prisa. 2185 02:07:35,313 --> 02:07:40,883 Channel KCXC ha publicado materiales de archivo, fotografías y cintas. 2186 02:07:40,884 --> 02:07:44,011 Se dice que se mantuvieron en secreto. 2187 02:07:44,012 --> 02:07:47,346 por las autoridades en su totalidad. 2188 02:07:47,523 --> 02:07:52,577 Estamos verificando la autenticidad, pero en este momento... 2189 02:07:52,578 --> 02:07:53,569 Kit, ¿estás mirando? 2190 02:07:53,668 --> 02:07:54,045 ¡Estoy mirando! 2191 02:07:54,401 --> 02:07:58,365 Echostar 12, Transporter 10, KU digital, lanzan todo. 2192 02:07:58,385 --> 02:07:58,782 ¿Qué vas a hacer? 2193 02:07:59,000 --> 02:07:59,991 Voy a ampliar el acceso. 2194 02:08:00,288 --> 02:08:03,063 KCXC Kansas City es Kit de NBC New York. 2195 02:08:03,083 --> 02:08:03,400 ¿Qué significa eso? 2196 02:08:03,420 --> 02:08:04,411 Esta es una exclusiva de NBC. 2197 02:08:04,748 --> 02:08:05,739 Ya no. 2198 02:08:05,997 --> 02:08:07,400 Muestren el logo del canal a todos. 2199 02:08:07,424 --> 02:08:07,860 No, no, no. 2200 02:08:07,861 --> 02:08:10,734 Muy bien, eso es bueno. Cortar el pienso. Parece que estamos conectados. 2201 02:08:10,774 --> 02:08:12,340 CNN, soy Kit de NBC New York. 2202 02:08:12,341 --> 02:08:13,485 Escuche, cambie al canal 30. 2203 02:08:13,509 --> 02:08:13,965 ¿Puedes oírme? 2204 02:08:14,480 --> 02:08:15,472 Anuncio de emergencia. 2205 02:08:15,769 --> 02:08:17,156 Esto no es algo que debamos estar vigilando. 2206 02:08:17,157 --> 02:08:19,178 12, transpondedor 10. 2207 02:08:19,336 --> 02:08:19,813 Ponlo en la pantalla. 2208 02:08:20,010 --> 02:08:22,012 BBC, soy Kit de NBC New York. 2209 02:08:22,013 --> 02:08:23,598 Hoy es el canal 35. 2210 02:08:23,796 --> 02:08:26,690 EchoStar 12, transpondedores 10 y 36. 2211 02:08:26,750 --> 02:08:28,296 Cambie al 36, anuncio de emergencia. 2212 02:08:28,474 --> 02:08:29,961 Hola, Kit, soy Francis. 2213 02:08:30,279 --> 02:08:31,705 Han pasado más de 70 años. 2214 02:08:31,864 --> 02:08:33,568 Sí, las imágenes son definitivamente de la Marina de los EE. UU. 2215 02:08:33,965 --> 02:08:34,956 Esto pertenece a la Marina de los EE. UU. 2216 02:08:35,194 --> 02:08:36,185 Fue filmado desde un avión. 2217 02:08:36,977 --> 02:08:39,872 Estamos viendo imágenes que forman parte de datos clasificados. 2218 02:08:45,482 --> 02:08:49,049 Estoy viendo este metraje en la pantalla por primera vez. igual que tú. 2219 02:08:49,654 --> 02:08:52,498 Supongo que fue filmado por militares. 2220 02:08:53,846 --> 02:08:56,581 Dios mío, este es el archivo de Nuevo México. 2221 02:08:56,799 --> 02:09:01,616 El infame incidente de Roswell, que supuestamente ocurrió en 1947. 2222 02:09:01,617 --> 02:09:05,362 Por lo que escuché, era el 8 de julio de 1947. 2223 02:09:06,036 --> 02:09:07,106 Adelante. 2224 02:09:07,126 --> 02:09:07,701 Muéstralo todo. 2225 02:09:07,880 --> 02:09:09,961 Escombros... espera, hay una cita aquí. 2226 02:09:10,060 --> 02:09:12,637 7 de julio de 1947. 2227 02:09:24,173 --> 02:09:27,423 Aún así... sí, no está muy claro. 2228 02:09:27,424 --> 02:09:28,077 ¿Qué es eso? 2229 02:09:28,138 --> 02:09:29,128 No sé. 2230 02:09:29,455 --> 02:09:31,646 No... lo siento. 2231 02:09:32,022 --> 02:09:35,768 No lo sé... No sé qué decir sobre esto. 2232 02:09:39,286 --> 02:09:40,278 Lo lamento. 2233 02:09:40,764 --> 02:09:42,865 No puedo creer que lo estés viendo esto conmigo. 2234 02:09:49,515 --> 02:09:57,285 ¿Es este un comunicado oficial del gobierno? o una fuga accidental? 2235 02:09:59,327 --> 02:10:01,844 ¿O es algo completamente distinto? 2236 02:10:03,361 --> 02:10:04,352 Dios mío. 2237 02:10:04,401 --> 02:10:11,271 El programa está en vivo y los espectadores lo están viendo. Entonces, tú, sí, y nosotros... 2238 02:10:11,272 --> 02:10:12,310 Y nosotros también lo estamos viendo. 2239 02:10:12,311 --> 02:10:13,302 Eso es todo. 2240 02:10:28,037 --> 02:10:33,529 Por lo que he oído, esto es parte de una gran cantidad de material cuya publicación fue autorizada. o fue encontrado sin autorización. 2241 02:10:33,530 --> 02:10:36,958 Para fines de revisión pública. 2242 02:10:38,608 --> 02:10:40,089 Cambie a 34. 2243 02:10:44,505 --> 02:10:51,249 Eso parece... algún tipo de objeto... nosotros... 2244 02:10:54,222 --> 02:10:55,728 Dios mío... 2245 02:11:10,377 --> 02:11:12,002 Hay aún más en la pantalla. 2246 02:11:13,420 --> 02:11:16,621 Kecksburg, Pensilvania, 1965. 2247 02:11:17,295 --> 02:11:20,743 Es claramente el lugar del accidente de otro objeto. 2248 02:11:21,080 --> 02:11:25,045 Hay militares y civiles allí. y parecen estar dando órdenes. 2249 02:11:39,614 --> 02:11:41,139 Increíble, se siente irreal. 2250 02:11:46,496 --> 02:11:51,031 Para aclarar, esta no es una transmisión en vivo. Este es un programa documental sobre registros de archivo. 2251 02:11:51,032 --> 02:11:53,902 que fueron desclasificados solamente una hora antes de la emisión. 2252 02:11:53,903 --> 02:11:56,700 Justo antes de la transmisión. 2253 02:11:57,017 --> 02:12:00,743 Las crisis globales actuales ya han alcanzado proporciones locas, pero 2254 02:12:01,200 --> 02:12:02,666 esto es increíble. 2255 02:12:03,281 --> 02:12:08,989 Estamos asistiendo a la liberación de material. eso todavía estaba oculto. 2256 02:12:09,713 --> 02:12:14,024 Material que plantea preguntas importantes. sobre la Tierra, el universo y nosotros los humanos, 2257 02:12:14,321 --> 02:12:17,790 sobre nuestra evolución, esencia y naturaleza. 2258 02:12:18,067 --> 02:12:19,058 Lo lamento. 2259 02:12:34,420 --> 02:12:35,431 Mostrar canal 38. 2260 02:13:03,756 --> 02:13:08,136 Nos adherimos al principio de compartir únicamente información verificada. Por lo tanto, de ahora en adelante 2261 02:13:08,137 --> 02:13:10,040 Ya no se trata de teorías de conspiración sospechosas. 2262 02:13:10,927 --> 02:13:12,814 El mundo ha cambiado para siempre hoy. 2263 02:13:13,582 --> 02:13:16,977 Si estás viendo esto, si estás aquí ahora, estás... 2264 02:13:19,098 --> 02:13:20,089 No estás solo. 2265 02:13:32,597 --> 02:13:33,627 Lentamente, lentamente... 2266 02:14:32,388 --> 02:14:34,371 Ah, y cuando... no, lo que quiero decir es... 2267 02:17:12,169 --> 02:17:13,161 Escucha... 2268 02:17:20,168 --> 02:17:20,782 Somos aliados. 2269 02:17:21,000 --> 02:17:21,991 Es mejor estar solo.